1
00:00:38,290 --> 00:00:39,356
Anda adalah orang yang baik.

2
00:00:39,380 --> 00:00:40,380
Bos.

3
00:00:40,420 --> 00:00:41,420
Tahun-tahun ini

4
00:00:41,670 --> 00:00:43,170
hanya ada beberapa bos yang pemurah

5
00:00:43,580 --> 00:00:44,580
macam awak.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,000
Dengan bayaran sewa,

7
00:00:47,330 --> 00:00:48,356
Saya boleh mempunyai tahun baru yang hebat

8
00:00:48,380 --> 00:00:49,710
tahun ini.

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
Tarik ke atas ke hadapan. saya
perlu menggunakan bilik air.

10
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Tiada masalah.

11
00:01:11,830 --> 00:01:12,830
Jangan bergerak!

12
00:01:22,330 --> 00:01:23,330
Apakah kata laluan?

13
00:01:23,710 --> 00:01:24,146
Bos.

14
00:01:24,170 --> 00:01:25,170
Bos.

15
00:01:25,380 --> 00:01:27,356
Ini adalah wang untuk menyelamatkan nyawa isteri saya!

16
00:01:27,380 --> 00:01:29,015
Adakah anda masih mahu hidup?

17
00:01:29,039 --> 00:01:29,515
Tolong tunjukkan belas kasihan.

18
00:01:29,539 --> 00:01:30,016
Alangkah kebetulannya!

19
00:01:30,040 --> 00:01:31,640
Saya perlukan duit untuk hantaran isteri saya.

20
00:01:34,539 --> 00:01:35,265
Abang.

21
00:01:35,289 --> 00:01:36,289
Sebuah kereta polis.

22
00:01:36,750 --> 00:01:38,430
Berdiam diri dan berkelakuan jika anda mahu hidup.

23
00:01:59,920 --> 00:02:01,040
Memandu sekarang,

24
00:02:02,250 --> 00:02:03,880
atau kami bertiga akan ke tempat awak.

25
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
Belok kiri.

26
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Bos.

27
00:02:25,290 --> 00:02:26,450
Saya telah memberitahu anda kata laluan.

28
00:02:26,710 --> 00:02:27,950
Tolong tunjukkan belas kasihan dan selamatkan saya.

29
00:02:28,130 --> 00:02:29,490
Saya tidak akan menghubungi polis, pasti.

30
00:02:30,710 --> 00:02:31,960
Potonglah.

31
00:03:04,830 --> 00:03:06,476
Wang Tieqiang,

32
00:03:06,500 --> 00:03:07,106
suspek pencerobohan rumah,

33
00:03:07,130 --> 00:03:07,830
kes rogol dan bunuh minggu lepas,

34
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
adalah penjenayah yang kejam.

35
00:03:09,330 --> 00:03:10,970
Semua unit sentiasa berwaspada untuk keselamatan diri.

36
00:03:15,790 --> 00:03:16,305
Abang Guang.

37
00:03:16,329 --> 00:03:17,329
Suspek dikesan.

38
00:03:18,540 --> 00:03:19,540
Salin itu.

39
00:03:22,420 --> 00:03:23,790
Gadis, mula bekerja.

40
00:03:28,420 --> 00:03:30,329
Mereka semua adalah darah segar.

41
00:03:32,579 --> 00:03:33,579
Panggil bos.

42
00:03:35,040 --> 00:03:36,579
Salam bos.

43
00:03:37,380 --> 00:03:39,516
Xiaohong mempunyai susuk tubuh yang cantik.

44
00:03:39,540 --> 00:03:40,517
Ayuh, Xiaohong.

45
00:03:40,541 --> 00:03:42,000
Terima kasih bos.

46
00:03:48,790 --> 00:03:50,040
Berseronoklah.

47
00:03:51,380 --> 00:03:52,356
Bilik keempat

48
00:03:52,380 --> 00:03:53,476
di sebelah kiri tingkat dua.

49
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Ambil tindakan.

50
00:04:17,290 --> 00:04:18,935
Jangan bergerak!

51
00:04:18,959 --> 00:04:19,959
Bawa dia pergi.

52
00:04:25,580 --> 00:04:26,040
Siapa di sana?

53
00:04:26,330 --> 00:04:26,960
Jangan bergerak!

54
00:04:27,130 --> 00:04:27,646
Jangan bergerak!

55
00:04:27,670 --> 00:04:28,056
Lepaskan dia!

56
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Berundur!

57
00:04:29,130 --> 00:04:29,976
Cepatlah!

58
00:04:30,000 --> 00:04:30,630
Lepaskan dia!

59
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
Berundur!

60
00:04:32,960 --> 00:04:33,396
Cepatlah!

61
00:04:33,420 --> 00:04:34,420
Keluar dari jalan!

62
00:04:36,540 --> 00:04:37,250
Tolong saya!

63
00:04:37,380 --> 00:04:38,130
lepaskan dia.

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,670
Jatuhkan pistol!

65
00:04:40,420 --> 00:04:42,250
Jatuhkan pistol!

66
00:04:43,000 --> 00:04:44,040
Atau saya akan membunuhnya.

67
00:04:46,920 --> 00:04:48,040
Tolong saya!

68
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Tolong saya!

69
00:05:07,000 --> 00:05:07,580
Cuba lari?

70
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
Fikir awak boleh lari?

71
00:05:09,330 --> 00:05:10,330
Cukat dia!

72
00:05:16,290 --> 00:05:17,500
Adakah anda Wang Tieqiang？

73
00:05:18,290 --> 00:05:18,936
Bawa dia pergi.

74
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
Bergerak.

75
00:05:20,540 --> 00:05:21,750
Bawa semua orang ini pergi.

76
00:05:22,380 --> 00:05:23,380
Ya, tuan.

77
00:05:39,080 --> 00:05:39,830
Abang.

78
00:05:40,040 --> 00:05:42,056
Saya telah memberitahu anda bahawa saya tidak mahu makan.

79
00:05:42,080 --> 00:05:43,476
Kenapa awak masih masak untuk saya?

80
00:05:43,500 --> 00:05:44,960
Asap mencekik saya sampai mati.

81
00:05:45,580 --> 00:05:46,896
Jika kita membeli dapur gas baru,

82
00:05:46,920 --> 00:05:48,080
kita mungkin juga memasak, bukan?

83
00:05:48,540 --> 00:05:49,040
Ayuh.

84
00:05:49,540 --> 00:05:50,540
Makan awak.

85
00:05:51,830 --> 00:05:52,830
Ayuh.

86
00:06:09,630 --> 00:06:10,290
Beritahu saya.

87
00:06:10,630 --> 00:06:12,710
Adakah anda mencuri kereta saya keluar lagi?

88
00:06:12,960 --> 00:06:14,630
Saya telah memberitahu anda banyak kali.

89
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
Jika anda ditangkap oleh saya lagi,

90
00:06:16,380 --> 00:06:17,750
Saya akan carik awak.

91
00:06:18,500 --> 00:06:19,880
Mengapa saya tidak boleh memandunya?

92
00:06:20,210 --> 00:06:21,976
Saya boleh baiki kereta itu
anda tidak boleh menjadi betul.

93
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Anda seorang juvana

94
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
tanpa lesen memandu.

95
00:06:24,170 --> 00:06:25,580
Awak memandu pantat saya.

96
00:06:47,080 --> 00:06:48,720
Bersihkan kereta dan tukar plat lesen.

97
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Cepat.

98
00:06:57,210 --> 00:06:58,380
Seseorang telah mati, jadi apa?

99
00:06:59,080 --> 00:07:00,200
Saya akan tambah sedikit wang untuk anda.

100
00:07:04,130 --> 00:07:05,130
Saya tidak boleh melakukannya.

101
00:07:06,330 --> 00:07:07,330
tinggalkan saja.

102
00:07:08,130 --> 00:07:09,146
Saya tidak nampak apa-apa.

103
00:07:09,170 --> 00:07:10,290
Tetapi anda melihatnya.

104
00:07:12,540 --> 00:07:13,540
Potonglah.

105
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Cepatlah.

106
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
Kami membayar anda dengan banyak wang.

107
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
Sekarang pergi kerja!

108
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
Abang!

109
00:08:24,960 --> 00:08:25,976
Abang!

110
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Tolong! Abang!

111
00:08:27,170 --> 00:08:28,170
Abang!

112
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
jom!

113
00:08:56,420 --> 00:08:57,420
Abang!

114
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
pergilah!

115
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
Abang!

116
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Abang!

117
00:09:22,920 --> 00:09:24,360
Sejak bila seorang mekanik ini jahat?

118
00:09:27,630 --> 00:09:29,350
Anda harus menjadi bintang dalam filem seni mempertahankan diri.

119
00:09:38,290 --> 00:09:38,976
Pergi!

120
00:09:39,000 --> 00:09:39,556
Abang!

121
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
pergilah!

122
00:09:40,830 --> 00:09:41,500
Abang!

123
00:09:41,630 --> 00:09:42,750
Cepatlah!

124
00:09:43,420 --> 00:09:44,580
Pergi!

125
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
Cepatlah!

126
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Pergi!

127
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Pergi!

128
00:10:04,250 --> 00:10:05,500
Hanya cuci kereta.

129
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
Mengapa bersusah payah?

130
00:10:09,330 --> 00:10:10,580
Mengapa bersusah payah?

131
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Jangan pandang saya.

132
00:10:22,330 --> 00:10:23,500
Jangan pandang saya.

133
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Xiaochun.

134
00:10:55,540 --> 00:10:56,540
Xiaochun.

135
00:10:57,250 --> 00:10:58,530
Cari kereta yang boleh kita pandu.

136
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
Abang Bin.

137
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
Abang Bin.

138
00:11:04,880 --> 00:11:06,330
Tolong saya.

139
00:11:11,250 --> 00:11:12,790
Hospital pun tak boleh selamatkan awak.

140
00:11:13,170 --> 00:11:14,580
Polis akan mendapatkan anda pula.

141
00:11:17,000 --> 00:11:17,727
Biar saya hantar awak pergi.

142
00:11:17,751 --> 00:11:19,250
Tolong saya, abang.

143
00:11:22,420 --> 00:11:23,420
saya minta maaf.

144
00:11:23,540 --> 00:11:23,936
saya minta maaf.

145
00:11:23,960 --> 00:11:24,710
saya minta maaf.

146
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
saya minta maaf.

147
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
saya minta maaf.

148
00:12:01,580 --> 00:12:02,580
Kapten Wu,

149
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
Kami menemui tiga maut di tempat kejadian.

150
00:12:05,210 --> 00:12:06,356
Siasatan awal menunjukkan

151
00:12:06,380 --> 00:12:07,396
ketiga-tiga mereka bergaduh ganas

152
00:12:07,420 --> 00:12:08,790
sebelum kematian mereka.

153
00:12:09,630 --> 00:12:10,630
Mangsa pertama,

154
00:12:10,710 --> 00:12:11,687
dikenal pasti oleh saksi,

155
00:12:11,711 --> 00:12:13,330
merupakan ahli kumpulan suspek.

156
00:12:13,670 --> 00:12:15,150
Luka mautnya ialah di dada kiri.

157
00:12:16,290 --> 00:12:18,130
Mangsa kedua ialah pemilik garaj,

158
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
mati dipukul dengan objek berat.

159
00:12:20,920 --> 00:12:21,960
Padanan forensik mengesahkan

160
00:12:22,040 --> 00:12:23,560
matanya ditikam keluar bedah siasat.

161
00:12:25,170 --> 00:12:26,266
Mangsa ketiga

162
00:12:26,290 --> 00:12:27,790
adalah seorang pemandu teksi.

163
00:12:37,920 --> 00:12:38,727
Di lehernya,

164
00:12:38,751 --> 00:12:40,000
kami menemui tanda ligatur,

165
00:12:40,540 --> 00:12:42,060
dengan beberapa kesan tikaman di badannya.

166
00:12:42,580 --> 00:12:44,250
Matanya juga dicucuk keluar.

167
00:12:44,920 --> 00:12:46,056
Modus operandinya

168
00:12:46,080 --> 00:12:47,516
sebahagian besarnya konsisten dengan

169
00:12:47,540 --> 00:12:48,740
pembunuhan yang menusuk mata sebelum ini.

170
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Kapten Wu,

171
00:12:56,080 --> 00:12:57,670
satu lagi kes pembunuhan yang mencucuk mata.

172
00:12:58,920 --> 00:13:00,146
Kita perlu menjalankan siasatan lanjut

173
00:13:00,170 --> 00:13:01,710
untuk butiran lain.

174
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
Kapten Wu,

175
00:13:03,540 --> 00:13:04,960
kenderaan yang dirampas oleh suspek

176
00:13:05,500 --> 00:13:07,016
telah ditinggalkan di sini dengan kerosakan teruk.

177
00:13:07,040 --> 00:13:07,687
Selain itu,

178
00:13:07,711 --> 00:13:09,540
van merah dicuri dari garaj

179
00:13:10,000 --> 00:13:11,290
ditemui di dok berdekatan.

180
00:13:11,880 --> 00:13:12,880
Kami boleh mengesahkan

181
00:13:13,000 --> 00:13:14,360
ia telah dihalau oleh suspek.

182
00:13:19,210 --> 00:13:20,210
Di mana saksi?

183
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Dalam kereta di luar.

184
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Kapten Wu.

185
00:13:25,790 --> 00:13:26,727
saksi

186
00:13:26,751 --> 00:13:28,871
ialah adik kepada
Guan Lin, pemilik garaj.

187
00:13:31,540 --> 00:13:32,540
Guan Lin

188
00:13:32,960 --> 00:13:34,130
adalah satu-satunya keluarganya.

189
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Berapa ramai daripada mereka

190
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
berada di sana?

191
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Tiga.

192
00:13:50,290 --> 00:13:51,580
Adakah abang anda mengenali mereka?

193
00:13:52,580 --> 00:13:54,016
Mereka adalah pembunuh!

194
00:13:54,040 --> 00:13:55,670
Bagaimana kita boleh mengenali mereka?

195
00:13:58,790 --> 00:14:01,000
Tempat kejadian jenayah asal
sepatutnya berada di Jalan Meilin.

196
00:14:01,540 --> 00:14:03,330
Dari Meilin Road ke sini,

197
00:14:04,000 --> 00:14:05,960
mereka melewati dua garaj dalam perjalanan.

198
00:14:07,170 --> 00:14:09,920
Mengapa mereka datang terus ke sini kepada anda?

199
00:14:10,540 --> 00:14:12,100
Nama abang awak ialah Guan Lin, kan?

200
00:14:15,170 --> 00:14:16,540
kalau tak silap,

201
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Guan Lin

202
00:14:18,080 --> 00:14:20,080
mempunyai rekod untuk pengendalian
kereta curi, bukan?

203
00:14:20,130 --> 00:14:21,250
Ya, sekali.

204
00:14:21,630 --> 00:14:23,510
Abang saya tidak tahu
bahawa kereta itu telah dicuri.

205
00:14:23,540 --> 00:14:25,140
Dia tidak tahu lelaki itu pembunuh.

206
00:14:25,580 --> 00:14:26,896
Abang saya seorang yang baik!

207
00:14:26,920 --> 00:14:28,250
Abang saya seorang yang baik!

208
00:14:28,580 --> 00:14:29,710
Dia seorang lelaki yang baik!

209
00:14:30,000 --> 00:14:31,170
Dia seorang lelaki yang baik!

210
00:14:31,880 --> 00:14:32,976
Dia seorang lelaki yang baik!

211
00:14:33,000 --> 00:14:33,750
Lelaki yang baik!

212
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Dia seorang lelaki yang baik!

213
00:14:35,420 --> 00:14:36,880
Dia seorang lelaki yang baik!

214
00:14:37,380 --> 00:14:39,580
Dapatkan dia kaunselor psikologi.

215
00:14:40,790 --> 00:14:41,960
Dapatkan artis forensik.

216
00:14:42,170 --> 00:14:42,857
Dia seorang lelaki yang baik!

217
00:14:42,881 --> 00:14:45,000
Lakarkan ciri fizikal suspek.

218
00:14:45,250 --> 00:14:46,290
Ambil kenyataan beliau.

219
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
faham.

220
00:14:53,920 --> 00:14:55,040
Dari Meilin Road ke sini,

221
00:14:55,500 --> 00:14:57,420
sebenarnya ada dua garaj.

222
00:14:58,000 --> 00:14:59,130
Garaj Huacheng

223
00:14:59,790 --> 00:15:01,080
berada di tepi jejantas.

224
00:15:01,500 --> 00:15:03,290
Ia mudah terlepas jika anda memandu laju.

225
00:15:04,630 --> 00:15:06,330
Pemilik Maolin Garage pulang ke rumah.

226
00:15:07,210 --> 00:15:08,890
Dia tidak akan kembali sehingga Tahun Baru Imlek.

227
00:15:10,500 --> 00:15:11,540
Padahal pintu depan kita

228
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
telah ditutup,

229
00:15:13,710 --> 00:15:15,960
tanda kami masih sangat ketara.

230
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
selain itu,

231
00:15:20,330 --> 00:15:23,000
saya dan abang saya ada
tidak pernah melihat mereka sebelum ini.

232
00:15:25,880 --> 00:15:26,686
Masuk dalam kereta.

233
00:15:26,710 --> 00:15:27,210
Cepat.

234
00:15:27,670 --> 00:15:28,710
Bawa dia ke dalam kereta, cepat!

235
00:15:29,210 --> 00:15:30,210
Turun dan tolong.

236
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Pergi melalui semua kes

237
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
dan dosiers

238
00:15:42,580 --> 00:15:43,700
melibatkan rompakan kereta lagi.

239
00:15:44,830 --> 00:15:46,806
Kami telah melalui semua
Haizhou fail seratus kali.

240
00:15:46,830 --> 00:15:48,540
Haizhou sahaja tidak mencukupi.

241
00:15:49,960 --> 00:15:51,130
Saya mahu semua milik Guangzhou.

242
00:15:52,540 --> 00:15:53,556
saya nak lalui

243
00:15:53,580 --> 00:15:55,710
setiap satu dossier kes kecurian kereta

244
00:15:56,420 --> 00:15:57,790
dengan sikat gigi halus.

245
00:15:59,170 --> 00:16:01,146
Mereka melakukan a
jenayah di hadapan kita,

246
00:16:01,170 --> 00:16:02,500
dan dia rasa dia boleh lari?

247
00:16:02,880 --> 00:16:03,960
Bermimpilah.

248
00:17:01,580 --> 00:17:02,960
Tujuh tahun.

249
00:17:03,170 --> 00:17:04,630
Tiada jenayah baru yang dilakukan.

250
00:17:04,829 --> 00:17:06,329
Tiada petunjuk baharu.

251
00:17:06,630 --> 00:17:08,290
Di mana dia pergi bersembunyi?

252
00:17:14,960 --> 00:17:16,016
Tiga.

253
00:17:16,040 --> 00:17:16,937
dua.

254
00:17:16,961 --> 00:17:17,976
satu.

255
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
selamat hari jadi!

256
00:17:21,750 --> 00:17:23,829
Duit poket dari Ayah dan Ibu.

257
00:17:25,540 --> 00:17:26,646
Selepas pembedahan,

258
00:17:26,670 --> 00:17:27,187
sebaik sahaja anda bangun,

259
00:17:27,211 --> 00:17:28,936
anda boleh bermain bola sepak dengan kanak-kanak lain.

260
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Bagaimana pula? gembira?

261
00:17:30,630 --> 00:17:31,330
Hebat.

262
00:17:31,540 --> 00:17:32,330
bagus.

263
00:17:32,420 --> 00:17:33,620
Ayuh, tiup lilin.

264
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
Awak okay?

265
00:17:46,920 --> 00:17:49,580
selamat hari jadi.

266
00:17:49,960 --> 00:17:53,000
Ayah dan ibu paling sayang kamu.

267
00:17:57,330 --> 00:17:59,330
Tolong keluarga Zhang Bin
keluar sekejap.

268
00:18:00,290 --> 00:18:00,960
Makcik Liu,

269
00:18:01,210 --> 00:18:02,890
bolehkah anda memotong kek dan mengedarkannya?

270
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
pasti.

271
00:18:10,210 --> 00:18:11,670
Ada kecemasan.

272
00:18:11,920 --> 00:18:12,976
Pesakit lain

273
00:18:13,000 --> 00:18:14,120
juga mempunyai perlawanan yang berjaya.

274
00:18:14,290 --> 00:18:15,146
keadaan dia

275
00:18:15,170 --> 00:18:16,170
adalah lebih kritikal.

276
00:18:16,710 --> 00:18:17,870
Dia memerlukan pembedahan segera.

277
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Jadi...

278
00:18:29,790 --> 00:18:30,790
Jadi apa?

279
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Jadi apa?

280
00:18:32,250 --> 00:18:34,090
Kami telah berada di
senarai menunggu selama empat tahun!

281
00:18:34,290 --> 00:18:36,330
Pesakit Rh-null terakhir menunggu sembilan tahun!

282
00:18:36,670 --> 00:18:37,976
Ini keputusan pimpinan.

283
00:18:38,000 --> 00:18:38,936
Pemimpin yang mana?

284
00:18:38,960 --> 00:18:39,726
Beritahu saya yang mana satu!

285
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Saya akan mencari dia!

286
00:18:42,880 --> 00:18:44,360
Mereka merasuah pemimpin, bukan?

287
00:18:44,540 --> 00:18:45,146
Tidak, sama sekali tidak.

288
00:18:45,170 --> 00:18:46,170
Berapa banyak yang mereka tawarkan?

289
00:18:46,380 --> 00:18:47,016
tiada apa.

290
00:18:47,040 --> 00:18:47,727
Anda mempunyai kata-kata saya.

291
00:18:47,751 --> 00:18:49,356
Adakah ini cara hospital anda beroperasi?

292
00:18:49,380 --> 00:18:49,936
Anda mempunyai kata-kata saya.

293
00:18:49,960 --> 00:18:50,767
Tolong bertenang.

294
00:18:50,791 --> 00:18:53,186
Jurutera Wang Zhiyuan adalah daripada kumpulan kami.

295
00:18:53,210 --> 00:18:54,806
Anaknya baru sahaja berjaya

296
00:18:54,830 --> 00:18:56,210
perlawanan sumsum tulang hari ini.

297
00:18:58,830 --> 00:18:59,557
Tolong jangan risau.

298
00:18:59,581 --> 00:19:01,686
Sejak diasaskan

299
00:19:01,710 --> 00:19:02,976
Kumpulan Shengming kami,

300
00:19:03,000 --> 00:19:04,170
Saya selalu cakap

301
00:19:04,630 --> 00:19:06,330
bahawa tiada pekerja harus mempunyai keluarga mereka

302
00:19:07,130 --> 00:19:09,186
susah nak makan,

303
00:19:09,210 --> 00:19:10,650
atau tidak mampu membayar rawatan perubatan.

304
00:19:10,960 --> 00:19:12,670
Ini adalah misi kumpulan kami.

305
00:19:17,580 --> 00:19:19,146
Awak yang mencuri
jodoh untuk anak saya kan?

306
00:19:19,170 --> 00:19:20,540
Anda hanya menunggu, empat mata!

307
00:19:21,500 --> 00:19:22,356
Saya akan ingat awak!

308
00:19:22,380 --> 00:19:23,380
Saya akan bunuh awak!

309
00:19:24,170 --> 00:19:25,170
Siapa lelaki ini?

310
00:19:25,630 --> 00:19:26,017
Bos.

311
00:19:26,041 --> 00:19:27,521
Perlawanan itu pada asalnya untuk anaknya.

312
00:19:28,960 --> 00:19:29,226
Bos.

313
00:19:29,250 --> 00:19:29,766
Saya akan uruskan ini.

314
00:19:29,790 --> 00:19:30,226
Saya akan uruskan ini.

315
00:19:30,250 --> 00:19:30,686
Awak pergi dulu.

316
00:19:30,710 --> 00:19:31,710
Awak pergi dulu.

317
00:19:33,170 --> 00:19:34,630
Hentikan penggambaran!

318
00:19:34,920 --> 00:19:36,330
Anda benar-benar gila!

319
00:19:56,330 --> 00:19:57,330
Apa yang berlaku?

320
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
awak sihat ke?

321
00:20:03,130 --> 00:20:06,540
Apa guna jadi orang baik?

322
00:20:10,040 --> 00:20:13,000
Perlawanan anak kita

323
00:20:15,210 --> 00:20:16,500
telah dicuri.

324
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
WHO?

325
00:20:22,540 --> 00:20:23,606
Siapa kejadahnya?

326
00:20:23,630 --> 00:20:26,210
Saya membeli Rolls-Royce pertama di China.

327
00:20:26,500 --> 00:20:28,186
Dan saya tetapkan tarikh pengambilan

328
00:20:28,210 --> 00:20:29,830
hingga tahun 1999,

329
00:20:30,250 --> 00:20:31,356
mahu ia menjadi simbol

330
00:20:31,380 --> 00:20:34,080
menyambut abad baru,

331
00:20:34,330 --> 00:20:35,880
totem rohani,

332
00:20:36,420 --> 00:20:39,000
dan hadiah kepada seluruh negara.

333
00:20:39,630 --> 00:20:41,306
Saya hanya ingin memberitahu seluruh dunia

334
00:20:41,330 --> 00:20:42,380
bahawa kita orang Cina

335
00:20:42,710 --> 00:20:44,170
boleh juga beli Rolls-Royce!

336
00:21:11,290 --> 00:21:11,726
Abang Bin.

337
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
Abang Bin.

338
00:21:15,170 --> 00:21:17,130
Tutup pengatup roller.
Jauhkan nyamuk.

339
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
Bro.

340
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Adakah ini lelaki itu

341
00:21:25,670 --> 00:21:27,190
siapa yang mencuri perlawanan sumsum tulang Xiaokai?

342
00:21:29,750 --> 00:21:31,606
Melambangkan ini dan itu sepanjang hari.

343
00:21:31,630 --> 00:21:32,726
Kenapa dia tidak mati?

344
00:21:32,750 --> 00:21:34,000
Orang macam dia ni menjijikkan!

345
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
Jom

346
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
mencuri kereta ini,

347
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
dan menjualnya.

348
00:21:40,170 --> 00:21:41,170
Bagi lelaki ini,

349
00:21:41,630 --> 00:21:42,630
culik dia,

350
00:21:43,130 --> 00:21:44,130
dan bunuh dia.

351
00:21:44,710 --> 00:21:46,106
Ambil wang dan bawa Xiaokai ke luar negara

352
00:21:46,130 --> 00:21:47,210
untuk rawatan.

353
00:21:47,500 --> 00:21:48,980
Dan dapatkan rawatan tumor otak anda juga.

354
00:21:51,420 --> 00:21:52,420
Xiaochun.

355
00:21:53,080 --> 00:21:54,540
Dapatkan beberapa alatan.

356
00:21:56,420 --> 00:21:57,000
Yao Ji.

357
00:21:57,170 --> 00:21:58,556
Intai pintu masuk syarikatnya.

358
00:21:58,580 --> 00:21:59,830
Lihat apa yang dia lakukan setiap hari.

359
00:22:03,420 --> 00:22:04,750
Mari kita lakukan rompakan besar!

360
00:22:19,630 --> 00:22:20,357
Masih berlatih?

361
00:22:20,381 --> 00:22:21,500
Di sini panas terik.

362
00:22:22,210 --> 00:22:23,330
Berapa umur awak pula?

363
00:22:24,000 --> 00:22:26,040
Bukankah sudah tiba masanya anda berfikir
tentang promosi?

364
00:22:26,580 --> 00:22:28,306
Anda sangat suka kekal
barisan hadapan sebanyak ini?

365
00:22:28,330 --> 00:22:29,306
Selalu ada semut dalam seluar.

366
00:22:29,330 --> 00:22:30,226
Tak boleh duduk diam sekejap.

367
00:22:30,250 --> 00:22:31,250
Lupakan saja.

368
00:22:32,170 --> 00:22:33,556
Saya tahu betul-betul

369
00:22:33,580 --> 00:22:34,580
apa yang ada dalam fikiran anda.

370
00:22:36,380 --> 00:22:36,830
bila-bila

371
00:22:36,960 --> 00:22:38,186
anda mendapat kenaikan pangkat,

372
00:22:38,210 --> 00:22:39,710
Saya akan ambil tempat awak. Saya bersedia untuk itu.

373
00:22:41,170 --> 00:22:41,806
Semua unit, perhatian!

374
00:22:41,830 --> 00:22:42,830
Semua unit, perhatian!

375
00:22:42,960 --> 00:22:43,937
Seorang suspek lelaki merompak sebuah kenderaan

376
00:22:43,961 --> 00:22:45,516
dan menjalankan pusat pemeriksaan di Jalan Yutai.

377
00:22:45,540 --> 00:22:47,080
Dia bertembung dengan kenderaan polis.

378
00:22:47,420 --> 00:22:48,187
Kenderaan itu melarikan diri dari tempat kejadian.

379
00:22:48,211 --> 00:22:49,420
Ia adalah Mercedes-Benz hitam.

380
00:22:49,630 --> 00:22:51,960
Nombor plat adalah GD22886.

381
00:23:03,330 --> 00:23:04,000
Cepatlah!

382
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Cepat. Masuk dalam kereta.

383
00:23:05,420 --> 00:23:06,420
Zhuzi, dengan saya.

384
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Semua unit, perhatian!

385
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Saya sudah dapat melihat kenderaan yang dirampas itu.

386
00:24:21,330 --> 00:24:22,500
awak buat apa kat sini?

387
00:24:23,130 --> 00:24:24,130
Berhenti bermain-main di sini.

388
00:24:24,420 --> 00:24:25,420
Balik sekarang!

389
00:24:48,210 --> 00:24:49,370
Macam mana awak memandu?

390
00:25:31,330 --> 00:25:32,330
dengan cara ini!

391
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Jangan bergerak!

392
00:25:38,540 --> 00:25:39,540
Keluar.

393
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
Sesat.

394
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Kapten Wu.

395
00:26:19,630 --> 00:26:20,750
Adakah anda baik-baik saja, kapten Wu?

396
00:26:21,250 --> 00:26:21,880
Saya tidak apa-apa.

397
00:26:22,040 --> 00:26:22,516
Cepat! Cepat! Cepat!

398
00:26:22,540 --> 00:26:23,226
Pergi! Pergi! Pergi!

399
00:26:23,250 --> 00:26:23,896
pergi！

400
00:26:23,920 --> 00:26:24,540
Adakah anda terluka?

401
00:26:24,830 --> 00:26:25,976
Tak guna.

402
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Kami kehilangan mereka!

403
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
awak buat apa kat sini?

404
00:26:32,380 --> 00:26:33,016
Lagi dan lagi.

405
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Kenapa awak lagi?

406
00:26:34,250 --> 00:26:35,356
Jika bukan kerana saya,

407
00:26:35,380 --> 00:26:36,380
dia akan berlari lebih laju.

408
00:26:36,580 --> 00:26:38,220
Ini menghalang keadilan, anda tahu?

409
00:26:38,750 --> 00:26:39,920
Saya telah memberitahu anda.

410
00:26:40,040 --> 00:26:41,726
Saya akan mengemas kini anda jika saya mempunyai beberapa petunjuk.

411
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
Sudah tujuh tahun.

412
00:26:43,130 --> 00:26:43,977
Fail itu dimeterai.

413
00:26:44,001 --> 00:26:45,321
Pasukan petugas anda juga dibubarkan.

414
00:26:45,580 --> 00:26:46,580
Menunggu kemas kini anda?

415
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Kapten Wu.

416
00:26:49,130 --> 00:26:50,130
Kapten Wu.

417
00:26:51,330 --> 00:26:52,490
Ia adalah pembunuhan yang menusuk mata.

418
00:27:06,630 --> 00:27:08,750
Pencurian kereta dan
geng tikam mata menyerang lagi.

419
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Kaedah mereka adalah kejam.

420
00:27:14,040 --> 00:27:15,330
Apabila kereta itu ditarik keluar,

421
00:27:15,630 --> 00:27:16,040
saya

422
00:27:16,330 --> 00:27:17,330
Saya berfikir secara jujur

423
00:27:17,540 --> 00:27:18,790
itu adalah Liu Xiaoming.

424
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Pemandu.

425
00:27:20,710 --> 00:27:22,540
Dia kelihatan seperti Liu Xiaoming.

426
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
saya

427
00:27:28,250 --> 00:27:29,380
Saya tidak akan berani lagi.

428
00:27:29,670 --> 00:27:30,710
Adakah anda seorang yang bodoh?

429
00:27:31,170 --> 00:27:32,306
Adakah anda seorang yang bodoh?

430
00:27:32,330 --> 00:27:33,330
Apa yang boleh kita lakukan?

431
00:27:33,540 --> 00:27:35,290
Bilakah bos pernah memandu sendiri?

432
00:27:36,880 --> 00:27:37,606
kenapa awak menangis?

433
00:27:37,630 --> 00:27:38,606
Anda akan membuat kami semua terbunuh!

434
00:27:38,630 --> 00:27:39,630
awak tahu?

435
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Tidak!

436
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
Pergi ke neraka!

437
00:27:46,710 --> 00:27:47,710
Pergi ke neraka!

438
00:28:02,630 --> 00:28:03,630
Abang.

439
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Mengapa menjerit kepadanya?

440
00:28:07,580 --> 00:28:09,000
dah selesai. Fikirkan penyelesaian.

441
00:28:18,960 --> 00:28:20,800
Anda tidak boleh pergi ke mana-mana
sehingga perkara ini diselesaikan.

442
00:28:21,830 --> 00:28:22,830
Saya tidak akan ke mana-mana.

443
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
jom pergi.

444
00:28:30,710 --> 00:28:31,920
Cari lelaki jatuh untuknya.

445
00:28:34,080 --> 00:28:36,040
Kes Pembunuhan Mencekik Mata 1992.

446
00:28:36,380 --> 00:28:37,040
Lapan kenderaan.

447
00:28:37,290 --> 00:28:38,540
Sebelas mangsa.

448
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
Setiap mangsa dicucuk mata.

449
00:28:43,330 --> 00:28:44,330
Tujuh tahun kemudian,

450
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
kes itu

451
00:28:46,540 --> 00:28:47,290
telah timbul semula.

452
00:28:47,540 --> 00:28:48,000
Chen Zhong,

453
00:28:48,540 --> 00:28:49,700
pemandu di Shengming Group.

454
00:28:50,920 --> 00:28:53,146
Persamaan dengan kes 1992 ialah

455
00:28:53,170 --> 00:28:54,380
matanya dicucuk keluar.

456
00:28:54,580 --> 00:28:55,000
Lebih-lebih lagi,

457
00:28:55,210 --> 00:28:57,920
terdapat tanda ligatur
dari kunci basikal di leher.

458
00:28:58,330 --> 00:28:59,330
Perbezaannya ialah

459
00:28:59,630 --> 00:29:01,080
semua mangsa 1992

460
00:29:01,380 --> 00:29:03,790
mempunyai luka bersih di sekeliling mata,

461
00:29:04,210 --> 00:29:05,650
yang sepatutnya menjadi satu pukulan maut.

462
00:29:05,750 --> 00:29:08,080
Tetapi Chen Zhong mempunyai banyak
luka tikaman di sekeliling matanya.

463
00:29:08,420 --> 00:29:10,330
Penilaian awal saya di tempat kejadian ialah

464
00:29:10,670 --> 00:29:13,016
pelaku menyelinap di belakang mangsa,

465
00:29:13,040 --> 00:29:15,476
mencekik lehernya dengan kunci basikal,

466
00:29:15,500 --> 00:29:16,896
memegang senjata di tangan kanan,

467
00:29:16,920 --> 00:29:18,056
dan dari belakang

468
00:29:18,080 --> 00:29:19,806
menikam bahagian depan mangsa,

469
00:29:19,830 --> 00:29:21,016
dada

470
00:29:21,040 --> 00:29:21,937
dan arteri karotid.

471
00:29:21,961 --> 00:29:24,880
Terdapat pelbagai tikaman di sekeliling matanya.

472
00:29:25,420 --> 00:29:27,226
Jadi syak wasangka awal saya adalah

473
00:29:27,250 --> 00:29:27,977
kes ini

474
00:29:28,001 --> 00:29:30,380
adalah jenayah peniru.

475
00:29:31,170 --> 00:29:32,170
Dayu,

476
00:29:32,330 --> 00:29:34,806
pergi semak kawasan sekitar
tempat kejadian lagi.

477
00:29:34,830 --> 00:29:36,130
Lihat jika anda boleh mencari saksi.

478
00:29:36,290 --> 00:29:36,726
faham.

479
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Xiaozhu,

480
00:29:37,830 --> 00:29:39,396
susulan dengan forensik.

481
00:29:39,420 --> 00:29:40,397
Setelah laporan keluar,

482
00:29:40,421 --> 00:29:41,976
bandingkan secara terperinci

483
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
dengan kes 1992.

484
00:29:43,170 --> 00:29:43,790
Ok, mesyuarat ditangguhkan.

485
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Salin itu.

486
00:30:20,630 --> 00:30:21,726
Ayuh, perempuan.

487
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
awak buat apa?

488
00:30:22,920 --> 00:30:23,726
Jom menari.

489
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
menari.

490
00:30:27,790 --> 00:30:29,476
Saya menunjukkan rasa hormat dan anda meludahinya, ya?

491
00:30:29,500 --> 00:30:30,000
Sesat.

492
00:30:30,330 --> 00:30:31,330
awak buat apa?

493
00:30:32,380 --> 00:30:33,000
lepaskan saya.

494
00:30:33,250 --> 00:30:33,710
Dapatkan oot.

495
00:30:33,880 --> 00:30:34,646
Saya tidak akan pergi.

496
00:30:34,670 --> 00:30:35,670
PERGI.

497
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
lepaskan saya.

498
00:30:44,580 --> 00:30:45,396
lepaskan saya.

499
00:30:45,420 --> 00:30:46,420
Dapatkan oot.

500
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
lepaskan saya.

501
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
siapa awak

502
00:31:56,170 --> 00:31:57,170
Dapatkan dia berubah.

503
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
Pergi.

504
00:33:05,790 --> 00:33:06,250
Kapten Wu.

505
00:33:06,790 --> 00:33:08,146
Ciri fizikal mangsa

506
00:33:08,170 --> 00:33:10,040
adalah perlawanan asas untuk suspek

507
00:33:10,210 --> 00:33:11,250
anda menerangkan semalam.

508
00:33:12,290 --> 00:33:13,290
Perlawanan asas?

509
00:33:13,380 --> 00:33:15,170
Tetapi butiran khusus

510
00:33:15,380 --> 00:33:17,580
memerlukan siasatan lanjut
dan pemeriksaan forensik.

511
00:33:18,210 --> 00:33:18,630
Baiklah.

512
00:33:18,880 --> 00:33:19,516
teruskan.

513
00:33:19,540 --> 00:33:20,540
Ya, tuan.

514
00:33:24,790 --> 00:33:25,210
Kapten Wu.

515
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Perlahan kapten.

516
00:33:26,790 --> 00:33:27,790
Kapten Wu.

517
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
Kenderaan yang mencurigakan dikesan.

518
00:33:30,330 --> 00:33:31,850
Motosikal yang dirampas ada di sana.

519
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
Okay.

520
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Mangsa Wang Dajun,

521
00:33:43,130 --> 00:33:43,896
alias Anjing Besar,

522
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
lahir pada tahun 1951,

523
00:33:45,210 --> 00:33:46,880
loafer yang terkenal di bandar kami.

524
00:33:47,500 --> 00:33:48,976
Lihatlah laporan forensik.

525
00:33:49,000 --> 00:33:50,540
Kami mendapati tanda-tanda edema

526
00:33:50,750 --> 00:33:52,106
dalam saluran pernafasan Wang Dajun.

527
00:33:52,130 --> 00:33:53,556
Selain itu,

528
00:33:53,580 --> 00:33:55,100
kami mengesan asetaldehid dalam darahnya.

529
00:33:55,330 --> 00:33:57,670
Penemuan ini konsisten dengan

530
00:33:57,880 --> 00:33:59,186
gejala keracunan eter dan koma.

531
00:33:59,210 --> 00:33:59,646
sekarang,

532
00:33:59,670 --> 00:34:00,670
tukar slaid.

533
00:34:01,630 --> 00:34:02,630
Pensel ini

534
00:34:03,080 --> 00:34:04,476
telah ditemui di lokasi letupan hari ini.

535
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
Pameran bahan.

536
00:34:05,670 --> 00:34:07,106
Analisis jabatan teknikal menunjukkan

537
00:34:07,130 --> 00:34:08,226
bentuk pensel ini

538
00:34:08,250 --> 00:34:10,500
adalah padanan yang sempurna untuk luka

539
00:34:10,710 --> 00:34:11,896
ke atas mangsa rampas kereta semalam.

540
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Juga, kunci basikal ini

541
00:34:13,210 --> 00:34:15,000
adalah padanan yang sempurna untuk tanda ligatur

542
00:34:15,380 --> 00:34:16,380
pada leher mangsa.

543
00:34:16,500 --> 00:34:17,040
Tambahan pula,

544
00:34:17,210 --> 00:34:19,356
motosikal yang kami jumpa di tingkat bawah

545
00:34:19,380 --> 00:34:20,726
di tapak letupan,

546
00:34:20,750 --> 00:34:22,056
mengikut perbandingan bukti surih,

547
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
adalah sama

548
00:34:23,210 --> 00:34:24,880
suspek melarikan diri semalam.

549
00:34:25,630 --> 00:34:27,170
Di kediaman Wang Dajun,

550
00:34:28,080 --> 00:34:29,210
kami rampas

551
00:34:29,630 --> 00:34:32,130
alat yang disyaki digunakan
dalam pembunuhan Chen Zhong.

552
00:34:32,580 --> 00:34:33,660
Ini bukti muktamad

553
00:34:33,790 --> 00:34:36,130
bahawa seseorang sedang membingkai lelaki jatuh

554
00:34:37,330 --> 00:34:38,630
untuk pembunuh Chen Zhong.

555
00:34:40,290 --> 00:34:42,920
Ini membolehkan kita membuat potongan yang berani

556
00:34:43,210 --> 00:34:44,380
bahawa kedua-dua kes ini

557
00:34:45,330 --> 00:34:46,420
berkemungkinan besar

558
00:34:46,710 --> 00:34:48,830
berkaitan dengan kes itu

559
00:34:49,040 --> 00:34:50,160
of 1992 Pembunuhan Mencekik Mata.

560
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Hubungi media.

561
00:34:55,500 --> 00:34:57,080
Petunjuk seperti pensel, kunci basikal,

562
00:34:57,540 --> 00:34:59,186
ketinggian dan binaan pembunuh,

563
00:34:59,210 --> 00:35:00,290
wang kertas berbentuk hati,

564
00:35:00,380 --> 00:35:01,380
semua petunjuk ini,

565
00:35:01,670 --> 00:35:03,226
melepaskan mereka kepada wartawan

566
00:35:03,250 --> 00:35:04,930
tanpa mendedahkan maklumat sulit.

567
00:35:05,290 --> 00:35:06,016
Selain itu,

568
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
untuk kes Chen Zhong,

569
00:35:07,290 --> 00:35:08,806
kami akan mengeluarkan kenyataan palsu,

570
00:35:08,830 --> 00:35:09,727
mendakwa bahawa suspek

571
00:35:09,751 --> 00:35:11,500
terbunuh dalam letupan semalam.

572
00:35:11,880 --> 00:35:13,580
Kita perlu memaksimumkan publisiti,

573
00:35:14,540 --> 00:35:15,540
meminimumkan kemalangan jiwa,

574
00:35:15,750 --> 00:35:17,210
dan menghalang penjenayah.

575
00:35:20,130 --> 00:35:21,130
Wu Xiaoguang,

576
00:35:21,580 --> 00:35:22,620
melangkah keluar sebentar.

577
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
teruskan.

578
00:35:29,040 --> 00:35:30,396
Adakah anda mempunyai sebarang idea

579
00:35:30,420 --> 00:35:32,701
berapa banyak panggilan yang saya dapat
Biro Wilayah pagi ini?

580
00:35:35,630 --> 00:35:36,630
Betul ke?

581
00:35:36,830 --> 00:35:37,687
Membuat kertas kerja?

582
00:35:37,711 --> 00:35:39,711
Mereka menghantar orang
turun untuk menyelia kes itu!

583
00:35:39,830 --> 00:35:40,830
menyelia?

584
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
Mereka menyuruh anda menyerahkan kes ini.

585
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
Kemudian lakukan sahaja.

586
00:35:47,210 --> 00:35:48,186
Apakah yang anda maksudkan dengan mengatakan "buat sahaja"?

587
00:35:48,210 --> 00:35:49,210
Ketua!

588
00:35:49,710 --> 00:35:51,356
Saya telah menjalani kes ini selama bertahun-tahun.

589
00:35:51,380 --> 00:35:53,100
Awak nak saya serahkan begitu sahaja?

590
00:35:55,330 --> 00:35:57,750
Anda telah mengalami kes ini selama bertahun-tahun,

591
00:35:58,170 --> 00:35:59,790
dan apa yang anda temui?

592
00:36:03,790 --> 00:36:04,790
Ketua,

593
00:36:05,500 --> 00:36:06,976
dari tahun 1992 hingga sekarang,

594
00:36:07,000 --> 00:36:08,790
di seluruh Wilayah Guanghai,

595
00:36:09,130 --> 00:36:11,016
terdapat 167 pembunuhan rampas kereta,

596
00:36:11,040 --> 00:36:12,540
51 daripadanya masih belum diselesaikan.

597
00:36:12,830 --> 00:36:15,186
Saya telah menyiasat setiap satu,

598
00:36:15,210 --> 00:36:16,017
mengikut setiap petunjuk,

599
00:36:16,041 --> 00:36:17,290
merujuk silang kesemuanya.

600
00:36:17,710 --> 00:36:18,517
Bukan hanya wilayah,

601
00:36:18,541 --> 00:36:20,186
Saya telah menjejaki kes yang serupa

602
00:36:20,210 --> 00:36:21,210
seluruh negara.

603
00:36:21,750 --> 00:36:22,750
Sudah tujuh tahun.

604
00:36:23,130 --> 00:36:24,210
Tiada petunjuk apa-apa.

605
00:36:24,750 --> 00:36:25,766
Dan kini kami akhirnya berehat.

606
00:36:25,790 --> 00:36:26,920
Awak nak saya serahkan?

607
00:36:31,580 --> 00:36:32,630
Adakah anda bergurau?

608
00:36:33,830 --> 00:36:34,580
Jika pada masa itu

609
00:36:34,750 --> 00:36:36,146
Biro Wilayah tidak mendapat laporan,

610
00:36:36,170 --> 00:36:37,266
dan kes itu tidak dapat diselesaikan,

611
00:36:37,290 --> 00:36:39,016
anda akan digantung dan
diperintahkan untuk menulis kritikan diri!

612
00:36:39,040 --> 00:36:40,210
Kau ni degil macam baghal!

613
00:36:40,420 --> 00:36:41,790
Anda tidak pernah mendengar perkataan saya!

614
00:36:42,880 --> 00:36:43,857
Awak telah bersama saya selama tujuh tahun.

615
00:36:43,881 --> 00:36:44,936
Cukup-cukuplah!

616
00:36:44,960 --> 00:36:45,307
Tidak.

617
00:36:45,331 --> 00:36:46,531
Untuk bekas tikam pensil ini,

618
00:36:46,750 --> 00:36:48,230
adakah ia berkaitan dengan kes abang saya?

619
00:36:49,670 --> 00:36:51,110
Awak ada bersama saya, bukan?

620
00:36:51,880 --> 00:36:52,516
Awak nampak dia!

621
00:36:52,540 --> 00:36:53,146
Adakah lelaki yang sama?

622
00:36:53,170 --> 00:36:53,607
Adakah ia?

623
00:36:53,631 --> 00:36:55,016
Bagaimana ia boleh menjadi satu kebetulan?

624
00:36:55,040 --> 00:36:56,330
Kunci basikal dan pensel lagi.

625
00:36:56,580 --> 00:36:57,057
Saya pun dengar dalam berita.

626
00:36:57,081 --> 00:36:58,710
Adakah anda tidak bekerja di garaj?

627
00:36:58,960 --> 00:37:00,396
Dapatkan terlalu banyak tenaga tanpa tempat untuk dibakar?

628
00:37:00,420 --> 00:37:00,897
jika anda lakukan,

629
00:37:00,921 --> 00:37:02,170
pulang ke rumah dan lakukan tekan tubi!

630
00:37:02,500 --> 00:37:02,977
Tidak.

631
00:37:03,001 --> 00:37:04,921
Kemudian beritahu saya, adalah
ada kaitan atau tidak?

632
00:37:05,580 --> 00:37:05,960
Tidak.

633
00:37:06,130 --> 00:37:07,130
Wu Xiaoguang.

634
00:37:16,250 --> 00:37:16,977
Kami tidak boleh mengendalikan kereta

635
00:37:17,001 --> 00:37:18,630
cara lama kali ini.

636
00:37:18,960 --> 00:37:20,790
Cari jalan untuk mendekati Liu Xiaoming.

637
00:37:24,210 --> 00:37:24,750
faham.

638
00:37:25,000 --> 00:37:25,766
Saya akan uruskan ini.

639
00:37:25,790 --> 00:37:26,250
Tiada masalah.

640
00:37:26,420 --> 00:37:26,830
Abang.

641
00:37:27,000 --> 00:37:27,500
Abang.

642
00:37:27,630 --> 00:37:28,420
Kita boleh berunding segala-galanya.

643
00:37:28,630 --> 00:37:29,186
Semuanya.

644
00:37:29,210 --> 00:37:29,976
Berapa banyak yang anda mahu?

645
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Namakan harga anda.

646
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
Saya tidak mahu wang anda.

647
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Saya mahu kerja awak.

648
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
Hello?

649
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Abang Sun!

650
00:37:42,130 --> 00:37:43,210
Saya mendengar dari pemandu.

651
00:37:43,670 --> 00:37:44,830
Bos mereka minum dan merokok.

652
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
awak...

653
00:37:51,000 --> 00:37:52,606
Awak adik lelaki
dari keluarga Shi kan?

654
00:37:52,630 --> 00:37:53,170
Ya, saya.

655
00:37:53,540 --> 00:37:54,266
Salah seorang daripada kami. Ayuh.

656
00:37:54,290 --> 00:37:55,290
Masuk. Masuk.

657
00:37:57,630 --> 00:37:58,710
Bagaimana dengan menjual kereta itu?

658
00:37:59,380 --> 00:38:00,500
Kereta berharga seperti ini.

659
00:38:01,920 --> 00:38:03,160
Hanya Master Shen yang boleh menanganinya.

660
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Cikgu Shen.

661
00:38:13,540 --> 00:38:14,540
Sedikit sesuatu.

662
00:38:32,830 --> 00:38:33,830
awak buat apa kat sini?

663
00:38:34,130 --> 00:38:34,750
Oh, betul ke?

664
00:38:35,000 --> 00:38:36,750
Anda boleh masuk ke tempat saya setiap hari,

665
00:38:36,920 --> 00:38:38,000
tapi saya tak boleh singgah awak?

666
00:38:39,420 --> 00:38:40,880
Awak selalu mengelak saya seperti biasa.

667
00:38:41,170 --> 00:38:41,976
pelik.

668
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
masih,

669
00:38:43,380 --> 00:38:44,960
anda mempunyai banyak barangan di sini.

670
00:38:45,880 --> 00:38:46,880
Sudah tentu saya lakukan.

671
00:38:47,250 --> 00:38:48,606
Jika anda tidak dapat mencari sesuatu
di tempat lain di Haizhou,

672
00:38:48,630 --> 00:38:49,630
Saya telah mendapatkannya di sini.

673
00:38:50,420 --> 00:38:51,500
Anda tidak akan mendapatnya pula.

674
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Tak kisahlah.

675
00:38:54,750 --> 00:38:56,960
Saya hanya di sini untuk memberitahu anda sesuatu.

676
00:38:57,170 --> 00:38:58,610
Kami membuka semula kes abang awak.

677
00:38:59,580 --> 00:39:00,580
Bertenang.

678
00:39:01,000 --> 00:39:02,606
Kami akan duduk dan membincangkannya kemudian.

679
00:39:02,630 --> 00:39:03,630
mana dapur?

680
00:39:03,710 --> 00:39:04,710
Adakah di sana?

681
00:39:14,080 --> 00:39:14,830
Abang.

682
00:39:15,040 --> 00:39:17,056
Saya telah memberitahu anda bahawa saya tidak mahu makan.

683
00:39:17,080 --> 00:39:18,500
Kenapa awak masih masak untuk saya?

684
00:39:18,880 --> 00:39:20,330
Asap mencekik saya sampai mati.

685
00:39:31,630 --> 00:39:32,330
Apa yang anda fikirkan?

686
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
Datang dan makan.

687
00:39:39,540 --> 00:39:41,000
Jadi mengenai kes semalam,

688
00:39:41,580 --> 00:39:43,460
adakah ia berkaitan dengan saya
kes abang masa tu?

689
00:39:45,000 --> 00:39:46,250
Jangan risau tentang itu buat masa ini.

690
00:39:46,830 --> 00:39:48,106
Bertenang sahaja.

691
00:39:48,130 --> 00:39:49,830
Kami pasti akan memberi anda penjelasan.

692
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Okay?

693
00:39:55,000 --> 00:39:57,250
Adakah anda mempunyai apa-apa berita di sini, kemudian?

694
00:40:00,540 --> 00:40:01,477
saya tanya awak,

695
00:40:01,501 --> 00:40:02,726
dan anda tidak pernah memberitahu saya apa-apa.

696
00:40:02,750 --> 00:40:04,070
Bagaimana anda mengharapkan saya memberitahu anda?

697
00:40:04,580 --> 00:40:05,920
Itu bukan cara ini berfungsi!

698
00:40:06,830 --> 00:40:07,830
Saya polis.

699
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
Awak orang awam.

700
00:40:09,080 --> 00:40:10,556
Jika saya dedahkan

701
00:40:10,580 --> 00:40:11,290
apa yang saya tahu kepada awak,

702
00:40:11,580 --> 00:40:12,700
itu membocorkan butiran kes.

703
00:40:13,130 --> 00:40:14,130
Tetapi jika saya

704
00:40:14,380 --> 00:40:15,936
mengumpul maklumat daripada anda,

705
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
apa nama itu?

706
00:40:17,080 --> 00:40:18,880
Itu mengumpul petunjuk kes.

707
00:40:19,290 --> 00:40:20,290
Ia tidak sama.

708
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
Baiklah.

709
00:40:27,250 --> 00:40:28,330
Pernah dengar tentang Abang Jiu?

710
00:40:28,880 --> 00:40:30,380
Pengedar kereta terbesar

711
00:40:30,880 --> 00:40:31,880
di Fuhai？

712
00:40:35,540 --> 00:40:37,056
Terdengar beberapa khabar angin kebelakangan ini.

713
00:40:37,080 --> 00:40:39,016
Aku syak dia yang beli

714
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
bahawa Cedric Y31 pada tahun 1992.

715
00:40:40,330 --> 00:40:41,476
Pada tahun 1991 dan 1992,

716
00:40:41,500 --> 00:40:42,267
dialah orangnya

717
00:40:42,291 --> 00:40:43,516
membalikkan yang paling Jepun
kereta di sepanjang pantai.

718
00:40:43,540 --> 00:40:44,920
Dia mungkin tahu sesuatu.

719
00:40:45,290 --> 00:40:45,896
Juga,

720
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
dia datang ke Haizhou.

721
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Berlaku bulan lepas.

722
00:40:49,130 --> 00:40:50,646
Adakah anda tahu di mana dia berada sekarang?

723
00:40:50,670 --> 00:40:51,670
Sudah tentu saya lakukan.

724
00:40:52,750 --> 00:40:53,186
Cepatlah makan.

725
00:40:53,210 --> 00:40:54,210
Kami akan pergi mencari dia selepas itu.

726
00:40:56,580 --> 00:40:57,830
Musim panas 1992,

727
00:40:58,130 --> 00:40:59,330
anda membeli dua Accord,

728
00:40:59,630 --> 00:41:00,830
dan Cedric Y31.

729
00:41:01,710 --> 00:41:02,250
Ingat?

730
00:41:02,710 --> 00:41:04,670
Jiu menjual dua kereta itu kepada saya.

731
00:41:05,080 --> 00:41:06,080
kereta Jiu

732
00:41:06,330 --> 00:41:07,500
adalah daripada Abang Dawen.

733
00:41:08,830 --> 00:41:09,830
Bukan urusan anda.

734
00:41:10,750 --> 00:41:12,080
Saya memberitahu anda bahawa saya Dawen.

735
00:41:17,040 --> 00:41:18,710
Lepas tu baru uruskan Jiu.

736
00:41:19,170 --> 00:41:20,170
Mengapa datang kepada saya?

737
00:41:21,540 --> 00:41:22,396
Dia tak mampu

738
00:41:22,420 --> 00:41:23,420
kereta yang saya mahukan seterusnya.

739
00:41:29,330 --> 00:41:30,330
Sebuah Rolls-Royce.

740
00:41:31,080 --> 00:41:32,080
Di Wilayah Guangzhou,

741
00:41:32,380 --> 00:41:34,500
hanya Liu Xiaoming yang mampu membeli Rolls-Royce.

742
00:41:36,420 --> 00:41:37,750
Anda fikir polis tidak berguna?

743
00:41:39,880 --> 00:41:41,210
Jangan risau tentang polis.

744
00:41:42,500 --> 00:41:44,340
Saya seorang sahaja yang
boleh dapatkan Rolls-Royce itu.

745
00:41:44,630 --> 00:41:45,630
Di seluruh Guanghai,

746
00:41:46,040 --> 00:41:47,760
hanya anda seorang yang cukup berani untuk menerimanya.

747
00:41:50,710 --> 00:41:51,830
Awak bajingan kecil.

748
00:41:53,130 --> 00:41:54,170
Anda mempunyai sedikit saraf.

749
00:41:56,580 --> 00:41:58,260
Liu Xiaoming membelanjakan 20 juta untuk kereta ini.

750
00:41:58,880 --> 00:41:59,920
Saya akan memandunya kepada anda,

751
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
tidak meminta banyak.

752
00:42:01,170 --> 00:42:02,170
Hanya 5 juta.

753
00:42:03,830 --> 00:42:04,920
Macam besar mulut.

754
00:42:06,330 --> 00:42:07,710
Jika anda benar-benar mendapatkan kereta itu di sini,

755
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
Saya akan beri awak 2 juta.

756
00:42:17,630 --> 00:42:18,630
perjanjian.

757
00:42:18,880 --> 00:42:19,880
Tetapi saya mahu wang tunai.

758
00:42:20,380 --> 00:42:21,620
Saya akan memandu kereta ke dok,

759
00:42:22,380 --> 00:42:23,500
dan awak dapatkan saya bot,

760
00:42:23,880 --> 00:42:25,200
untuk membawa saya dan anak buah saya keluar dari sini.

761
00:42:26,000 --> 00:42:27,226
Saya seorang

762
00:42:27,250 --> 00:42:29,016
yang bertanggungjawab ke atas kita
perjalanan harian bos.

763
00:42:29,040 --> 00:42:29,896
Dan kereta awak ini

764
00:42:29,920 --> 00:42:31,120
akan untuk menjemput tetamu.

765
00:42:36,830 --> 00:42:37,540
Semasa saya berada di sini pertama kali

766
00:42:37,670 --> 00:42:38,130
sama seperti awak,

767
00:42:38,250 --> 00:42:39,530
mata saya memerhati ke merata tempat.

768
00:42:40,960 --> 00:42:41,630
Biar saya beritahu awak.

769
00:42:41,830 --> 00:42:42,910
Apabila Bos Liu kami keluar,

770
00:42:43,380 --> 00:42:44,726
sekurang-kurangnya ada satu kereta pengiring

771
00:42:44,750 --> 00:42:45,750
dengan empat pengawal peribadi.

772
00:42:46,000 --> 00:42:46,670
Apabila kita mendapat kereta baru,

773
00:42:46,880 --> 00:42:48,040
persediaan akan menjadi lebih besar.

774
00:42:48,580 --> 00:42:49,226
Ayuh. dengan cara ini.

775
00:42:49,250 --> 00:42:50,250
Okay.

776
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
kereta itu.

777
00:42:54,250 --> 00:42:55,690
Saya pasti akan mencari pembeli untuknya.

778
00:42:56,290 --> 00:42:57,710
Bilakah anda boleh mendapatkannya?

779
00:42:58,250 --> 00:42:58,920
Dalam masa lima hari.

780
00:42:59,130 --> 00:43:00,130
Ia akan membersihkan kastam kemudian.

781
00:43:00,580 --> 00:43:02,146
Liu Xiaoming akan memandunya ke vilanya.

782
00:43:02,170 --> 00:43:03,266
Saya akan bergerak dalam perjalanan.

783
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
Awak gila.

784
00:43:06,380 --> 00:43:07,380
saya.

785
00:43:12,670 --> 00:43:13,170
baik.

786
00:43:13,630 --> 00:43:15,250
Kemudian saya akan menunggu berita gembira anda.

787
00:43:15,830 --> 00:43:17,670
Saya juga ada hadiah lain untuk awak.

788
00:43:18,000 --> 00:43:18,630
perempuan.

789
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Masuklah.

790
00:43:25,170 --> 00:43:26,170
Panggil dia Cikgu Shen.

791
00:43:26,880 --> 00:43:28,000
Hello, Cikgu Shen.

792
00:43:29,080 --> 00:43:30,320
Tiada satu pun daripada ini yang saya suka.

793
00:43:33,710 --> 00:43:34,710
Saya suka awak.

794
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
Untuk Xiaokai.

795
00:44:23,210 --> 00:44:24,210
Pergi.

796
00:44:36,790 --> 00:44:37,790
Hari-hari ini,

797
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
tiada masalah.

798
00:44:39,330 --> 00:44:40,750
Tiada tawaran teduh.

799
00:44:41,500 --> 00:44:42,540
Faham?

800
00:44:43,210 --> 00:44:45,330
Abang... Da... wen.

801
00:44:54,670 --> 00:44:55,670
Semua orang keluar.

802
00:46:16,250 --> 00:46:17,556
Ayah ajar kamu, okay?

803
00:46:17,580 --> 00:46:19,130
Lukis dua di sini.

804
00:46:20,000 --> 00:46:20,396
A dua.

805
00:46:20,420 --> 00:46:20,960
A tiga.

806
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
Dua tiga di bawah sini.

807
00:46:25,540 --> 00:46:26,580
Boss, berapa harga kek?

808
00:46:29,330 --> 00:46:30,330
Dua yuan.

809
00:46:32,040 --> 00:46:33,670
Saya tidak boleh melanggar bil.

810
00:46:46,420 --> 00:46:46,830
Hello?

811
00:46:47,130 --> 00:46:48,380
Ayah!

812
00:46:49,290 --> 00:46:49,976
Xiaokai.

813
00:46:50,000 --> 00:46:50,750
Cik ayah?

814
00:46:51,000 --> 00:46:52,330
Saya rindu ayah.

815
00:46:52,710 --> 00:46:53,710
Dan Mommy juga.

816
00:46:53,920 --> 00:46:54,960
Mana mama?

817
00:46:56,170 --> 00:46:57,540
Daddy dan mama akan balik tak lama lagi.

818
00:46:59,130 --> 00:46:59,920
Jadilah baik. Dengar baik-baik.

819
00:47:00,080 --> 00:47:00,936
Apabila kita kembali,

820
00:47:00,960 --> 00:47:01,960
kami akan membelikan anda makanan yang sedap.

821
00:47:02,420 --> 00:47:03,500
Berikan telefon itu kepada Mak Cik Liu.

822
00:47:04,790 --> 00:47:05,790
Hello?

823
00:47:05,960 --> 00:47:06,420
Makcik Liu.

824
00:47:06,880 --> 00:47:07,936
Beritahu kanak-kanak itu untuk tidak menelefon kebelakangan ini.

825
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
Saya dan ibu sudah terpalit.

826
00:47:09,290 --> 00:47:11,356
Bukan budak tu nak panggil awak.

827
00:47:11,380 --> 00:47:13,896
Kami sudah berhutang dengan
hospital melebihi 20,000 yuan.

828
00:47:13,920 --> 00:47:15,000
20,000 yuan lagi diperlukan?

829
00:47:16,290 --> 00:47:17,806
Saya bukan bank.

830
00:47:17,830 --> 00:47:19,110
20,000 yuan, hari demi hari.

831
00:47:19,290 --> 00:47:20,420
Cepatlah.

832
00:47:20,630 --> 00:47:22,420
Mereka memburu kita setiap hari.

833
00:47:23,080 --> 00:47:23,646
Baik, awak beritahu mereka

834
00:47:23,670 --> 00:47:24,040
saya dah dapat.

835
00:47:24,500 --> 00:47:25,500
Okay.

836
00:47:41,040 --> 00:47:42,080
Bos Guan, apa khabar?

837
00:47:42,210 --> 00:47:43,686
Di mana anda membuat kekayaan anda?

838
00:47:43,710 --> 00:47:44,250
Bos.

839
00:47:44,580 --> 00:47:45,266
Di mana anda membuat kekayaan anda?

840
00:47:45,290 --> 00:47:46,266
Dah lama tak jumpa awak.

841
00:47:46,290 --> 00:47:47,290
Ya.

842
00:47:55,000 --> 00:47:56,186
Tidak dapat plat lesen?

843
00:47:56,210 --> 00:47:58,410
Sapukan sahaja kepada a
tapak pembinaan untuk menampung hutang.

844
00:47:58,670 --> 00:48:00,290
Terdapat banyak cara di sekelilingnya.

845
00:48:00,830 --> 00:48:02,920
Apabila angin timur
goyah, semua bunga pudar.

846
00:48:03,580 --> 00:48:04,580
Di sini, di sini.

847
00:48:06,500 --> 00:48:07,187
Bodoh itu

848
00:48:07,211 --> 00:48:08,580
fikir dia membayar satu sen yang cukup

849
00:48:08,790 --> 00:48:10,540
untuk Mahkota 133.

850
00:48:10,830 --> 00:48:11,767
Sedikit yang dia tahu,

851
00:48:11,791 --> 00:48:13,830
saya adalah Mahkota 95 yang telah dikikis yang diubah suai.

852
00:48:16,420 --> 00:48:17,750
Abang Jiu, awak memang genius.

853
00:48:17,960 --> 00:48:18,960
Anda mengautnya!

854
00:48:22,960 --> 00:48:23,960
Anda berani muncul di sini?

855
00:48:26,000 --> 00:48:27,170
Menjual saya alat ganti!

856
00:48:27,630 --> 00:48:28,607
Hapuskan?

857
00:48:28,631 --> 00:48:30,646
Itu adalah vintaj yang jarang berlaku
mendapati saya diburu, okay?

858
00:48:30,670 --> 00:48:31,880
Anda hanya tidak tahu kualiti!

859
00:48:34,500 --> 00:48:35,266
Apa yang awak merenung?

860
00:48:35,290 --> 00:48:36,266
Saya akan mencungkil mata awak jika awak tidak berhenti!

861
00:48:36,290 --> 00:48:36,686
Mudah, mudah.

862
00:48:36,710 --> 00:48:37,766
Kanak-kanak itu hanya melulu.

863
00:48:37,790 --> 00:48:38,870
Tolong potong dia sedikit kendur.

864
00:48:39,290 --> 00:48:39,606
Ayuh.

865
00:48:39,630 --> 00:48:40,630
Sebatang rokok.

866
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
siapa awak

867
00:48:43,290 --> 00:48:44,330
Awak Abang Jiu, kan?

868
00:48:44,670 --> 00:48:45,950
Kami di sini untuk bertanya tentang seseorang.

869
00:48:46,130 --> 00:48:46,606
Seseorang yang

870
00:48:46,630 --> 00:48:47,630
menjual kereta kepada anda.

871
00:48:48,000 --> 00:48:49,210
Anda tidak faham peraturan?

872
00:48:49,500 --> 00:48:50,356
Ini adalah rahsia perdagangan!

873
00:48:50,380 --> 00:48:51,380
Adakah anda faham?

874
00:48:51,670 --> 00:48:53,250
Bertanya tentang siapa yang menjual kereta itu kepada saya?

875
00:48:54,080 --> 00:48:55,960
Saya tidak akan memberitahu walaupun awak patahkan kaki saya!

876
00:48:56,170 --> 00:48:56,960
Apa yang mengecewakan.

877
00:48:57,170 --> 00:48:58,147
Ia adalah.

878
00:48:58,171 --> 00:48:59,356
sangat menjengkelkan.

879
00:48:59,380 --> 00:49:00,710
Jumlah penolak sempadan.

880
00:49:01,830 --> 00:49:02,896
Abang Jiu, mereka polis!

881
00:49:02,920 --> 00:49:03,750
Saya tidak boleh mendengar awak.

882
00:49:03,920 --> 00:49:04,920
Cakaplah!

883
00:49:05,080 --> 00:49:06,080
MEREKA POLIS!

884
00:49:07,790 --> 00:49:08,870
Kenapa awak tak cakap awal-awal?

885
00:49:12,210 --> 00:49:13,210
pegawai,

886
00:49:15,380 --> 00:49:16,380
teruk saya!

887
00:49:21,290 --> 00:49:22,290
Ya tuhanku!

888
00:49:29,290 --> 00:49:30,290
Serang!

889
00:49:41,670 --> 00:49:42,670
Sesat.

890
00:49:57,290 --> 00:49:58,290
Cepatlah.

891
00:51:00,080 --> 00:51:02,750
Berapa banyak wang yang kita masih ada?

892
00:51:03,250 --> 00:51:05,380
Kita perlu membayar untuk rawatan Xiaokai?

893
00:51:07,630 --> 00:51:12,830
Saya mempunyai kurang daripada 3,000 yuan.

894
00:51:14,710 --> 00:51:15,880
Kami memerlukan 20,000 yuan.

895
00:51:28,580 --> 00:51:30,060
Mereka merasuah pemimpin, bukan?

896
00:51:30,630 --> 00:51:31,726
Ini adalah keadaan kritikal.

897
00:51:31,750 --> 00:51:33,590
Kami telah berada di
senarai menunggu selama empat tahun!

898
00:51:40,330 --> 00:51:42,000
Mengapa ia sangat tidak adil?

899
00:51:43,330 --> 00:51:46,630
Orang jahat memakai tali pinggang emas.

900
00:51:47,210 --> 00:51:50,130
Orang yang soleh mati tidak berkubur.

901
00:51:52,630 --> 00:51:53,910
Makan tengahari nak makan apa?

902
00:51:54,000 --> 00:51:55,896
Mak, boleh buat rebus
rusuk babi untuk saya, tolong?

903
00:51:55,920 --> 00:51:56,806
pasti,

904
00:51:56,830 --> 00:51:58,356
Saya akan pergi ambil barang runcit sebentar lagi.

905
00:51:58,380 --> 00:51:59,380
Hebat.

906
00:52:02,630 --> 00:52:04,186
Hanya kami berdua.

907
00:52:04,210 --> 00:52:06,080
Cepat selesaikan.

908
00:52:06,750 --> 00:52:08,646
Jom dapatkan kereta.

909
00:52:08,670 --> 00:52:11,000
Jual dan bayar untuk rawatan Xiaokai.

910
00:52:20,750 --> 00:52:21,750
Anda mempunyai sedikit saraf!

911
00:52:22,380 --> 00:52:24,000
Anda berani menyerang tahu kami polis?

912
00:52:24,750 --> 00:52:26,016
Serang pegawai adalah satu tuduhan yang pasti.

913
00:52:26,040 --> 00:52:27,040
Maaf, maaf!

914
00:52:30,630 --> 00:52:31,630
Apa sahaja yang anda ingin tanya,

915
00:52:31,790 --> 00:52:32,476
tanya saja.

916
00:52:32,500 --> 00:52:33,356
Saya akan memberitahu anda semua yang saya tahu,

917
00:52:33,380 --> 00:52:34,080
tidak menahan apa-apa.

918
00:52:34,330 --> 00:52:35,330
Okay.

919
00:52:36,080 --> 00:52:37,600
Berapa lama anda berada dalam raket ini?

920
00:52:37,830 --> 00:52:39,420
Penjualan kereta ialah industri perkhidmatan.

921
00:52:39,830 --> 00:52:41,146
Kami melakukan semua perniagaan undang-undang.

922
00:52:41,170 --> 00:52:41,977
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

923
00:52:42,001 --> 00:52:43,880
Siapa yang bertanya sama ada ia sah?

924
00:52:44,080 --> 00:52:46,380
Saya baru bermula tidak lama dahulu.

925
00:52:48,540 --> 00:52:49,540
Sebelas tahun.

926
00:52:53,500 --> 00:52:54,107
saya ingat

927
00:52:54,131 --> 00:52:55,476
kereta Jepun.

928
00:52:55,500 --> 00:52:57,670
Nissan mempunyai satu yang dipanggil Ced... sesuatu.

929
00:52:58,630 --> 00:53:00,630
Cedric Y31.

930
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Betul, betul, betul.

931
00:53:02,250 --> 00:53:03,540
Adakah kereta ini mudah dijual?

932
00:53:03,920 --> 00:53:04,920
Untuk kereta ini,

933
00:53:05,080 --> 00:53:06,210
Saya membelek sekali.

934
00:53:06,710 --> 00:53:08,186
Pada tahun 1992,

935
00:53:08,210 --> 00:53:09,500
Saya memulihkannya dari yang lama kepada yang baru.

936
00:53:09,790 --> 00:53:10,856
Saya mengambil masa yang lama untuk melakukannya.

937
00:53:10,880 --> 00:53:11,936
Saya hampir tidak membuat apa-apa wang.

938
00:53:11,960 --> 00:53:13,880
Baru mendapat sedikit bayaran buruh.

939
00:53:14,250 --> 00:53:15,330
saya ingat

940
00:53:15,670 --> 00:53:16,647
Nissan Cedric

941
00:53:16,671 --> 00:53:18,356
hanya mendapat kelulusan untuk
jualan di China tahun lepas,

942
00:53:18,380 --> 00:53:18,880
betul tak?

943
00:53:19,380 --> 00:53:20,380
Anda menjual satu pada tahun 1992?

944
00:53:24,670 --> 00:53:25,880
Saya hanya berkata

945
00:53:26,170 --> 00:53:27,516
Saya baru dapat tahun lepas.

946
00:53:27,540 --> 00:53:28,540
Betul ke?

947
00:53:30,250 --> 00:53:31,147
Fikir bersungguh-sungguh.

948
00:53:31,171 --> 00:53:32,250
Pada Julai 1992,

949
00:53:32,670 --> 00:53:34,040
ada Nissan Cedric.

950
00:53:34,420 --> 00:53:35,420
Siapa yang menjualnya kepada anda?

951
00:53:37,130 --> 00:53:39,106
Jalan raya ditenggelami air teruk,

952
00:53:39,130 --> 00:53:40,057
dan kereta tidak dapat dihidupkan.

953
00:53:40,081 --> 00:53:41,306
Jadi dia menjualnya kepada saya.

954
00:53:41,330 --> 00:53:42,330
alasan itu

955
00:53:42,630 --> 00:53:43,790
tidak juga menipu saya.

956
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
Sudah terlalu lama.

957
00:53:45,210 --> 00:53:45,976
saya betul-betul

958
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
tak ingat.

959
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
tak ingat?

960
00:53:48,170 --> 00:53:48,750
Tiada masalah.

961
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
Dayu.

962
00:53:50,250 --> 00:53:51,266
Cari lejar mereka,

963
00:53:51,290 --> 00:53:52,580
dan buat banyak salinan.

964
00:53:52,830 --> 00:53:53,896
Hantar mereka ke Polis Fuhai

965
00:53:53,920 --> 00:53:54,976
dan Jabatan Keselamatan Awam Wilayah,

966
00:53:55,000 --> 00:53:55,767
kesemuanya.

967
00:53:55,791 --> 00:53:57,751
Saya akan menggerakkan polis
pegawai di seluruh wilayah

968
00:53:57,830 --> 00:53:58,830
untuk membantu anda mengingati.

969
00:53:59,290 --> 00:53:59,880
Faham, Kapten Wu.

970
00:54:00,170 --> 00:54:00,856
Tidak perlu untuk itu.

971
00:54:00,880 --> 00:54:01,476
Tidak perlu untuk itu.

972
00:54:01,500 --> 00:54:02,500
saya ingat!

973
00:54:03,250 --> 00:54:04,250
Abang Dawen.

974
00:54:04,710 --> 00:54:06,070
Apakah rupa Abang Dawen?

975
00:54:06,420 --> 00:54:07,420
hari tu

976
00:54:07,790 --> 00:54:08,767
gelap gelita.

977
00:54:08,791 --> 00:54:10,630
Saya hanya tahu namanya ialah Abang Dawen.

978
00:54:10,880 --> 00:54:12,960
Tetapi semasa saya membersihkan kereta,

979
00:54:13,380 --> 00:54:14,130
tikar lantai

980
00:54:14,380 --> 00:54:15,226
dan celah pintu

981
00:54:15,250 --> 00:54:16,000
semuanya berlumuran darah.

982
00:54:16,130 --> 00:54:17,516
Saya fikir betul-betul ketika itu

983
00:54:17,540 --> 00:54:19,080
kereta ini pasti mengalami masalah.

984
00:54:20,960 --> 00:54:22,710
Siapa lagi Abang Dawen

985
00:54:23,920 --> 00:54:25,750
mempunyai hubungan dengan selain anda?

986
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Awak kena percaya saya,

987
00:54:27,710 --> 00:54:29,000
Saya benar-benar tidak tahu.

988
00:54:31,080 --> 00:54:32,080
baik.

989
00:54:33,000 --> 00:54:34,720
Abang Dawen ini sangat penting bagi kami.

990
00:54:35,710 --> 00:54:36,936
Bawa dia balik.

991
00:54:36,960 --> 00:54:37,856
Biarkan dia berfikir perlahan.

992
00:54:37,880 --> 00:54:38,226
faham?

993
00:54:38,250 --> 00:54:38,606
Tunggu!

994
00:54:38,630 --> 00:54:39,016
Fikirkan kembali di stesen.

995
00:54:39,040 --> 00:54:40,040
Bertahanlah.

996
00:54:41,170 --> 00:54:42,000
Tak pernah terfikir

997
00:54:42,130 --> 00:54:44,080
tindakan yang awak telah menjatuhkan Abang Jiu

998
00:54:44,540 --> 00:54:45,107
sangat badass!

999
00:54:45,131 --> 00:54:46,580
Sama seperti filem seni mempertahankan diri!

1000
00:54:47,080 --> 00:54:47,726
nak belajar?

1001
00:54:47,750 --> 00:54:48,750
Ya!

1002
00:54:50,710 --> 00:54:51,710
Belajar itu kemudian?

1003
00:54:54,210 --> 00:54:55,210
Hei!

1004
00:54:55,880 --> 00:54:56,880
Tunggu saya!

1005
00:55:04,710 --> 00:55:05,790
Ayah, lihat.

1006
00:55:06,000 --> 00:55:07,920
Ia sama dengan perkara di TV.

1007
00:55:13,960 --> 00:55:15,000
Boss, berapa harga kek?

1008
00:55:15,380 --> 00:55:17,040
Saya tidak boleh melanggar bil.

1009
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
hai kecantikan,

1010
00:55:34,380 --> 00:55:35,380
perlukan tumpangan?

1011
00:55:48,460 --> 00:55:50,380
Saya bimbang untuk melihat saya
anak. Tolong bantu saya.

1012
00:55:51,040 --> 00:55:52,080
Anda pekak dan bisu?

1013
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Lompat masuk, lompat masuk.

1014
00:55:58,920 --> 00:55:59,920
Terima kasih.

1015
00:56:01,420 --> 00:56:02,420
dah lewat sangat.

1016
00:56:02,500 --> 00:56:03,750
Berada di luar sini seorang diri

1017
00:56:03,920 --> 00:56:05,040
tidak selamat untuk anda.

1018
00:56:06,330 --> 00:56:07,330
Hello, balai polis?

1019
00:56:08,130 --> 00:56:09,766
Saya mendapat bil di kedai saya.

1020
00:56:09,790 --> 00:56:12,646
Itu betul-betul sama dengan yang satu

1021
00:56:12,670 --> 00:56:14,030
daripada suspek pada amaran TV anda.

1022
00:56:15,380 --> 00:56:16,880
Mengapa berhenti di tempat yang jauh?

1023
00:56:20,710 --> 00:56:22,130
Di tengah jalan.

1024
00:56:22,290 --> 00:56:23,976
Jadi anda suka perkara seperti ini, ya?

1025
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Kecantikan kecil.

1026
00:56:33,920 --> 00:56:34,306
tikam dia!

1027
00:56:34,330 --> 00:56:35,330
tikam dia!

1028
00:56:56,670 --> 00:56:58,500
Bawa dia balik dan buang dia ke laut.

1029
00:57:08,920 --> 00:57:10,146
Lelaki yang memberikan bil...

1030
00:57:10,170 --> 00:57:11,170
Macam mana rupa dia?

1031
00:57:11,420 --> 00:57:13,186
Tingginya, binaannya?

1032
00:57:13,210 --> 00:57:15,170
Lebih kurang seperti yang ada di TV.

1033
00:57:15,420 --> 00:57:16,500
Berapa ramai daripada mereka berada di sini?

1034
00:57:16,750 --> 00:57:17,146
Apa yang dia beli?

1035
00:57:17,170 --> 00:57:18,170
Apa yang dia cakap?

1036
00:57:19,170 --> 00:57:20,170
Hanya dia seorang.

1037
00:57:20,580 --> 00:57:21,557
Dia membeli sekeping kek.

1038
00:57:21,581 --> 00:57:23,040
Kemudian dia membuat panggilan di sana.

1039
00:57:23,210 --> 00:57:24,330
Tak cakap banyak lagi.

1040
00:57:25,330 --> 00:57:26,630
Dia menelefon ke rumah.

1041
00:57:27,500 --> 00:57:28,500
Memanggil ke rumah?

1042
00:57:29,000 --> 00:57:30,380
Dia memanggil anaknya.

1043
00:57:30,710 --> 00:57:31,687
Dia memberitahu anaknya

1044
00:57:31,711 --> 00:57:33,790
dia dan isterinya akan menjadi
kembali dalam beberapa hari.

1045
00:57:34,210 --> 00:57:35,630
Kemudian orang lain mengambil,

1046
00:57:35,880 --> 00:57:37,080
dan mereka bertengkar.

1047
00:57:37,210 --> 00:57:38,210
Bagaimana pula?

1048
00:57:38,540 --> 00:57:39,580
Hospital

1049
00:57:39,710 --> 00:57:40,896
memerlukan 20,000 yuan lagi.

1050
00:57:40,920 --> 00:57:41,857
Saya bukan bank.

1051
00:57:41,881 --> 00:57:43,766
20,000 yuan untuk
hospital, hari demi hari.

1052
00:57:43,790 --> 00:57:44,790
Adakah ini tidak akan berakhir?

1053
00:57:45,000 --> 00:57:46,360
Dia berkata dia akan memikirkan sesuatu.

1054
00:57:46,420 --> 00:57:47,686
Dari loghatnya,

1055
00:57:47,710 --> 00:57:48,750
dia bukan orang sekitar sini.

1056
00:57:49,290 --> 00:57:51,186
Saya pun ingat nama anaknya.

1057
00:57:51,210 --> 00:57:52,226
Nama anaknya

1058
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
ialah Xiaokai.

1059
00:57:55,540 --> 00:57:55,920
faham.

1060
00:57:56,170 --> 00:57:57,170
Buat kenyataan.

1061
00:57:58,540 --> 00:57:59,000
pegawai,

1062
00:57:59,170 --> 00:58:00,226
adakah ganjaran untuk ini?

1063
00:58:00,250 --> 00:58:01,250
Haizhou.

1064
00:58:01,540 --> 00:58:03,860
Semak setiap hospital di Haizhou
dan kawasan sekitarnya.

1065
00:58:04,630 --> 00:58:05,630
Pintu ke pintu.

1066
00:58:06,290 --> 00:58:08,056
Fokus pada kanak-kanak lelaki berumur sekitar tujuh tahun

1067
00:58:08,080 --> 00:58:09,500
dengan Kai dalam nama mereka.

1068
00:58:09,960 --> 00:58:10,960
faham.

1069
00:58:11,420 --> 00:58:13,000
20,000 yuan lagi diperlukan.

1070
00:58:13,920 --> 00:58:15,330
Kanak-kanak ini benar-benar sakit.

1071
00:59:06,830 --> 00:59:07,146
pakcik!

1072
00:59:07,170 --> 00:59:07,896
Abang, awak okay, abang？

1073
00:59:07,920 --> 00:59:08,580
awak sihat ke?

1074
00:59:08,790 --> 00:59:09,187
Hubungi polis!

1075
00:59:09,211 --> 00:59:10,371
Cepat hubungi polis!

1076
00:59:10,790 --> 00:59:11,790
Tetap tenang.

1077
00:59:12,040 --> 00:59:13,580
Saya akan bawa awak ke hospital.

1078
00:59:21,080 --> 00:59:22,290
Apa yang kita buat?

1079
00:59:27,960 --> 00:59:29,000
Kami baru mendapat panggilan.

1080
00:59:29,170 --> 00:59:31,170
Sebuah BMW dirampas di lebuh raya pantai.

1081
00:59:31,380 --> 00:59:32,646
Pemiliknya cedera parah,

1082
00:59:32,670 --> 00:59:33,790
tetapi hampir melarikan diri.

1083
00:59:33,960 --> 00:59:35,830
Saksi yang lalu lalang
membawanya ke hospital.

1084
00:59:36,130 --> 00:59:37,266
Dia dalam pembedahan kecemasan sekarang.

1085
00:59:37,290 --> 00:59:38,290
Letakkan slaid.

1086
00:59:39,000 --> 00:59:41,630
Pengawasan ditangkap
kereta sebelum rampasan,

1087
00:59:41,790 --> 00:59:43,870
dengan penumpang wanita
di tempat duduk penumpang hadapan.

1088
00:59:44,130 --> 00:59:46,250
Mengikut kemudahan
kenyataan pemilik kedai,

1089
00:59:46,420 --> 00:59:47,630
ketua kumpulan ini

1090
00:59:47,880 --> 00:59:48,880
mempunyai anak

1091
00:59:49,000 --> 00:59:49,790
bernama Xiaokai,

1092
00:59:49,960 --> 00:59:51,306
yang menghidap penyakit yang teruk.

1093
00:59:51,330 --> 00:59:52,976
Kanak-kanak itu sedang dirawat

1094
00:59:53,000 --> 00:59:54,040
di sebuah hospital di Haizhou.

1095
00:59:54,380 --> 00:59:56,396
Oleh itu, kita mempunyai sebab untuk mengesyaki

1096
00:59:56,420 --> 00:59:57,170
anak ini

1097
00:59:57,290 --> 00:59:58,750
dilahirkan oleh ketua kumpulan

1098
00:59:58,920 --> 01:00:00,580
dan suspek wanita ini.

1099
01:00:01,330 --> 01:00:02,686
Kami telah pun melancarkan siasatan.

1100
01:00:02,710 --> 01:00:04,476
Jika mereka merampas BMW ini

1101
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
untuk menyelamatkan kanak-kanak itu,

1102
01:00:05,710 --> 01:00:07,250
mereka pasti tergesa-gesa untuk menjualnya.

1103
01:00:07,500 --> 01:00:09,186
Kami akan berjaga-jaga

1104
01:00:09,210 --> 01:00:10,670
pada pengedar kereta terpakai hari ini.

1105
01:00:11,210 --> 01:00:12,356
Selain itu, kami telah

1106
01:00:12,380 --> 01:00:14,106
membandingkan lakaran daripada pemilik kedai

1107
01:00:14,130 --> 01:00:16,356
dengan yang disediakan oleh Guan Chao pada tahun 1992.

1108
01:00:16,380 --> 01:00:17,080
Ciri-ciri

1109
01:00:17,290 --> 01:00:18,830
hampir sama.

1110
01:00:19,170 --> 01:00:20,146
Ini lebih daripada cukup untuk membuktikan

1111
01:00:20,170 --> 01:00:21,170
bahawa geng ini

1112
01:00:21,250 --> 01:00:22,880
adalah sama

1113
01:00:23,080 --> 01:00:25,361
yang melakukan menikam mata
kes pembunuhan pada tahun 1992.

1114
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
Bersihkan ia.

1115
01:00:31,880 --> 01:00:32,880
Seberapa pantas anda boleh melakukannya?

1116
01:00:33,750 --> 01:00:34,750
Tukar warna.

1117
01:00:35,330 --> 01:00:36,330
Bersihkan kesan darah.

1118
01:00:37,130 --> 01:00:38,130
Sekurang-kurangnya seminggu.

1119
01:00:38,250 --> 01:00:39,250
Tak boleh tunggu lama-lama.

1120
01:00:39,630 --> 01:00:40,630
Hanya bersih cepat.

1121
01:00:40,670 --> 01:00:41,040
Tiada perubahan warna.

1122
01:00:41,380 --> 01:00:42,380
Awak ada dua hari.

1123
01:00:42,540 --> 01:00:43,820
Polis pasti akan menyerang kita.

1124
01:00:44,540 --> 01:00:45,660
Sebaik sahaja kami menaiki Rolls-Royce,

1125
01:00:45,790 --> 01:00:47,540
kita semua hightail di luar negara untuk berbaring rendah.

1126
01:00:50,000 --> 01:00:51,130
Bagaimana dengan Xiaokai?

1127
01:00:51,330 --> 01:00:52,330
Apa yang kita buat dengan dia?

1128
01:00:52,420 --> 01:00:55,130
Bukankah kita menjemputnya?

1129
01:00:55,670 --> 01:00:57,080
Bilakah saya berkata kita tidak?

1130
01:00:58,330 --> 01:00:59,790
Lagipun, macam mana kita boleh dapatkan dia sekarang?

1131
01:01:00,000 --> 01:01:00,896
Jika kita pergi,

1132
01:01:00,920 --> 01:01:01,266
Xiaokai！

1133
01:01:01,290 --> 01:01:02,106
bagaimana?

1134
01:01:02,130 --> 01:01:02,977
Bagaimana dengan Xiaokai?

1135
01:01:03,001 --> 01:01:04,290
Saya tahu apa yang perlu dilakukan?

1136
01:01:05,420 --> 01:01:06,830
Tanya saya, saya tahu apa yang perlu dilakukan?

1137
01:01:07,920 --> 01:01:09,356
Dia sihat di hospital,

1138
01:01:09,380 --> 01:01:10,396
dengan doktor yang menjaganya,

1139
01:01:10,420 --> 01:01:11,146
mengambil ubatnya tepat pada masanya

1140
01:01:11,170 --> 01:01:12,000
dan mendapatkan dialisisnya.

1141
01:01:12,080 --> 01:01:13,210
Dia tidak akan mati.

1142
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Awak gila.

1143
01:01:28,250 --> 01:01:29,516
Adakah anda menyemak dengan Liu Xiaoming?

1144
01:01:29,540 --> 01:01:30,540
Apa rancangannya?

1145
01:01:30,630 --> 01:01:31,710
Tiga hari dari sekarang, 2 petang.

1146
01:01:32,000 --> 01:01:32,977
Rolls-Royce itu

1147
01:01:33,001 --> 01:01:34,766
akan dihantar ke Asing
Pelabuhan Perdagangan dengan kapal kargo.

1148
01:01:34,790 --> 01:01:36,590
Liu Xiaoming berkata
dia akan mengambilnya sendiri.

1149
01:01:36,750 --> 01:01:37,290
Fikirkan satu cara

1150
01:01:37,580 --> 01:01:39,180
menjadi pemandunya pada hari dia mengambilnya.

1151
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
Abang.

1152
01:01:40,830 --> 01:01:42,080
Lao Sun pemandu tetapnya.

1153
01:01:44,250 --> 01:01:45,790
Adakah anda tidak faham apa yang saya katakan?

1154
01:01:47,500 --> 01:01:48,880
Saya kata cari jalan!

1155
01:01:51,250 --> 01:01:52,690
Apakah laluan yang dilalui oleh Rolls-Royce?

1156
01:01:53,580 --> 01:01:54,700
Berapa ramai lelaki untuk pickup?

1157
01:01:55,250 --> 01:01:56,610
Kereta apa yang akan mereka gunakan untuk mengangkutnya?

1158
01:01:57,000 --> 01:01:57,606
Dapatkan semua butiran.

1159
01:01:57,630 --> 01:01:58,630
Anda jelas?

1160
01:02:23,790 --> 01:02:29,130
Saya mahu mengambil Xiaokai
dengan saya sekarang juga.

1161
01:02:31,250 --> 01:02:34,130
Saya pasti akan mengeluarkan dia.

1162
01:02:47,000 --> 01:02:48,040
Adakah anda hilang akal?

1163
01:02:48,580 --> 01:02:49,517
Adakah anda hilang akal?

1164
01:02:49,541 --> 01:02:50,790
Saya kata, awak gila ke?

1165
01:02:51,830 --> 01:02:52,647
Jika kita pergi ke hospital sekarang,

1166
01:02:52,671 --> 01:02:53,856
polis akan menangkap kita pasti.

1167
01:02:53,880 --> 01:02:54,686
Kita akan kehilangan anak itu

1168
01:02:54,710 --> 01:02:55,307
dan kehilangan wang.

1169
01:02:55,331 --> 01:02:56,476
Kita semua akan mati.

1170
01:02:56,500 --> 01:02:57,980
Adakah anda faham bahasa Cina biasa?

1171
01:03:05,420 --> 01:03:06,420
Maaf.

1172
01:03:07,670 --> 01:03:08,670
Maaf, maaf.

1173
01:03:09,540 --> 01:03:10,540
Maaf, maaf.

1174
01:03:10,790 --> 01:03:11,356
Maaf, saya

1175
01:03:11,380 --> 01:03:12,380
saya minta maaf.

1176
01:03:15,960 --> 01:03:16,960
Maaf.

1177
01:03:37,380 --> 01:03:38,710
Sebenarnya,

1178
01:03:40,040 --> 01:03:43,420
Saya tipu awak.

1179
01:03:45,380 --> 01:03:48,250
Saya sebenarnya pernah berjumpa dengan mereka sebelum ini.

1180
01:03:57,920 --> 01:04:00,790
Mereka meninggalkan saya

1181
01:04:03,920 --> 01:04:05,130
luar

1182
01:04:06,330 --> 01:04:09,960
pintu rumah anak yatim.

1183
01:04:14,750 --> 01:04:18,380
Mereka hanya meninggalkan rekod perubatan

1184
01:04:20,380 --> 01:04:23,670
dan sebatang pensel.

1185
01:04:29,790 --> 01:04:31,210
Jadi,

1186
01:04:32,130 --> 01:04:35,880
saya janji.

1187
01:04:36,790 --> 01:04:39,670
Saya tidak akan pernah meninggalkan Xiaokai.

1188
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
Hello, Kapten Wu.

1189
01:05:08,880 --> 01:05:10,040
Kata dari Abang Jiu.

1190
01:05:10,380 --> 01:05:11,740
Abang Dawen ada kereta untuk dijual.

1191
01:05:14,000 --> 01:05:14,646
Sekejap lagi,

1192
01:05:14,670 --> 01:05:15,420
kami akan namakan harganya.

1193
01:05:15,630 --> 01:05:16,806
Ini mudah dalam satu cara.

1194
01:05:16,830 --> 01:05:17,830
Pembida tertinggi menang.

1195
01:05:17,920 --> 01:05:19,356
Tetapi ia sukar dalam yang lain.

1196
01:05:19,380 --> 01:05:20,660
Kita tidak boleh menimbulkan syak wasangkanya.

1197
01:05:20,830 --> 01:05:21,767
Kita kena buat dia percaya

1198
01:05:21,791 --> 01:05:23,130
kami sangat mahukan kereta ini.

1199
01:05:28,330 --> 01:05:29,330
Jawablah.

1200
01:05:32,830 --> 01:05:33,830
Hello?

1201
01:05:34,130 --> 01:05:35,130
Hello?

1202
01:05:35,170 --> 01:05:36,170
Ini saya, Dawen.

1203
01:05:36,380 --> 01:05:37,380
Abang Dawen.

1204
01:05:37,500 --> 01:05:38,606
Itu Abang Jiu.

1205
01:05:38,630 --> 01:05:39,830
Saya telah menunggu awak.

1206
01:05:40,080 --> 01:05:42,356
Pembeli yang saya temukan untuk anda mempunyai poket yang dalam.

1207
01:05:42,380 --> 01:05:44,710
Kami yakin kami akan mendapat kereta itu.

1208
01:05:45,830 --> 01:05:46,830
Inginkan BMW 740?

1209
01:05:47,580 --> 01:05:48,396
Ya, pasti!

1210
01:05:48,420 --> 01:05:49,107
Sudah tentu saya lakukan!

1211
01:05:49,131 --> 01:05:50,540
BMW kegemaran saya.

1212
01:05:56,500 --> 01:05:58,100
Anda tidak memeriksa bahagian bawah kereta?

1213
01:05:58,540 --> 01:05:59,476
Apa syaratnya?

1214
01:05:59,500 --> 01:06:00,186
Pangkalan?

1215
01:06:00,210 --> 01:06:01,210
Odometer bergolek?

1216
01:06:02,000 --> 01:06:03,240
Tak tanya pun pasal dash.

1217
01:06:03,540 --> 01:06:04,540
Adakah ia sah?

1218
01:06:06,830 --> 01:06:07,767
Eh, saya...

1219
01:06:07,791 --> 01:06:09,016
Periksa bahagian bawah kereta untuk apa?

1220
01:06:09,040 --> 01:06:09,937
Periksa bahagian bawah kereta?

1221
01:06:09,961 --> 01:06:11,921
Saya tidak pernah menyemak
undercarriage apabila saya membeli kereta!

1222
01:06:12,920 --> 01:06:14,600
Semakin keruh airnya, semakin saya suka.

1223
01:06:14,670 --> 01:06:15,726
Pasaran kelabu. Kereta panas.

1224
01:06:15,750 --> 01:06:17,170
Mereka semua adalah urusan saya.

1225
01:06:17,540 --> 01:06:18,726
Selagi saya mendapat kereta itu,

1226
01:06:18,750 --> 01:06:19,647
Saya tidak peduli dengan syarat itu,

1227
01:06:19,671 --> 01:06:20,726
atau pangkalan.

1228
01:06:20,750 --> 01:06:22,016
Saya boleh membaikinya dengan cara yang saya mahu.

1229
01:06:22,040 --> 01:06:22,977
Jika saya tidak tahan panas ini,

1230
01:06:23,001 --> 01:06:24,210
Saya mungkin juga berhenti permainan!

1231
01:06:25,630 --> 01:06:26,630
baik.

1232
01:06:26,880 --> 01:06:27,960
Saya akan terus bersama awak.

1233
01:06:28,420 --> 01:06:29,646
Di hujung saya,

1234
01:06:29,670 --> 01:06:30,670
pembeli tergesa-gesa.

1235
01:06:31,000 --> 01:06:32,250
Tak payah tanya dealer lain.

1236
01:06:32,540 --> 01:06:33,606
Harga tertinggi di pasaran.

1237
01:06:33,630 --> 01:06:34,630
170k.

1238
01:06:34,920 --> 01:06:35,476
Saya seorang yang terhormat.

1239
01:06:35,500 --> 01:06:36,306
Saya akan tambah 10k lagi.

1240
01:06:36,330 --> 01:06:37,330
180k.

1241
01:06:37,790 --> 01:06:39,040
Tawaran ini lebih adil.

1242
01:06:39,250 --> 01:06:40,290
Ia akan membuatkan anda selesa.

1243
01:06:58,130 --> 01:06:59,130
180k, betul?

1244
01:07:00,790 --> 01:07:01,056
Esok.

1245
01:07:01,080 --> 01:07:02,400
Saya akan menghantar anda masa dan tempat.

1246
01:07:14,790 --> 01:07:15,806
Bantu seseorang, bantu mereka sepanjang jalan.

1247
01:07:15,830 --> 01:07:17,230
Lihatlah perbuatan baik hingga ke akhirnya.

1248
01:07:17,330 --> 01:07:18,630
Pinjamkan saya kereta yang bagus.

1249
01:07:18,920 --> 01:07:19,920
Terima kasih, Abang Jiu.

1250
01:07:19,960 --> 01:07:20,960
Hei.

1251
01:07:21,920 --> 01:07:23,646
Awak buang saya
selepas menggunakan saya, pegawai Wu?

1252
01:07:23,670 --> 01:07:25,230
Awak tak telefon saya untuk misi sebenar?

1253
01:07:27,170 --> 01:07:28,250
Ini bukan misi sebenar.

1254
01:07:29,000 --> 01:07:29,540
masih,

1255
01:07:29,920 --> 01:07:30,920
Saya benar-benar berhutang dengan awak.

1256
01:07:31,080 --> 01:07:33,280
Saya menghubungi Abang
Subuh hari ini kerana awak.

1257
01:07:35,250 --> 01:07:36,250
Jika kita menangkapnya,

1258
01:07:36,580 --> 01:07:38,250
adakah itu akan membuktikan abang saya tidak bersalah?

1259
01:07:41,420 --> 01:07:42,500
Jangan fikir tentang itu lagi.

1260
01:07:43,000 --> 01:07:44,056
Tangkap dia dulu.

1261
01:07:44,080 --> 01:07:44,477
baik.

1262
01:07:44,501 --> 01:07:45,920
Lain kali awak kena bawa saya.

1263
01:07:46,080 --> 01:07:46,896
jangan risau.

1264
01:07:46,920 --> 01:07:47,476
Saya pasti akan menghubungi awak.

1265
01:07:47,500 --> 01:07:47,806
jom pergi.

1266
01:07:47,830 --> 01:07:48,646
Memang panggil saya.

1267
01:07:48,670 --> 01:07:49,830
Saya akan bawa awak keluar untuk makan malam.

1268
01:07:49,920 --> 01:07:50,380
Mengenai keadaan kereta.

1269
01:07:50,790 --> 01:07:52,170
Anda mengesahkannya terlebih dahulu.

1270
01:07:52,380 --> 01:07:53,580
Saya sudah sediakan dokumen.

1271
01:07:54,000 --> 01:07:55,080
Saya akan menyerahkannya kepada anda kemudian.

1272
01:07:55,250 --> 01:07:56,610
Lusa, tengahari.

1273
01:07:56,710 --> 01:07:58,516
Pandu ke dok Pelabuhan Perdagangan.

1274
01:07:58,540 --> 01:07:59,397
Ambil Rolls-Royce

1275
01:07:59,421 --> 01:08:01,101
terus ke majlis penyalaan kumpulan.

1276
01:08:01,170 --> 01:08:02,356
Bersihkan kereta dengan betul.

1277
01:08:02,380 --> 01:08:03,106
Siapa tahu berapa ramai wartawan

1278
01:08:03,130 --> 01:08:04,106
akan berada di sana mengambil gambar.

1279
01:08:04,130 --> 01:08:05,130
faham.

1280
01:08:24,040 --> 01:08:24,790
Keluar makan.

1281
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
Jom gerak.

1282
01:08:27,670 --> 01:08:28,670
jom pergi!

1283
01:08:38,790 --> 01:08:39,880
wang ini

1284
01:08:42,130 --> 01:08:45,960
akan meliputi Xiaokai
bil perubatan selama setengah tahun.

1285
01:08:47,540 --> 01:08:49,920
Sebaik sahaja ini bertiup,

1286
01:08:50,540 --> 01:08:55,790
kita boleh bawa Xiaokai keluar.

1287
01:09:00,790 --> 01:09:01,790
Bergembiralah.

1288
01:09:02,670 --> 01:09:04,896
Esok kali ini,

1289
01:09:04,920 --> 01:09:09,106
kita sudah berada di luar negara.

1290
01:09:09,130 --> 01:09:10,920
Kami akan pergi berenang.

1291
01:09:18,040 --> 01:09:20,000
Berhati-hati.

1292
01:09:21,670 --> 01:09:22,670
saya

1293
01:09:23,290 --> 01:09:24,380
Cinta

1294
01:09:25,290 --> 01:09:26,380
awak.

1295
01:09:29,790 --> 01:09:32,920
saya sayang awak juga.

1296
01:09:55,040 --> 01:09:56,170
Anda mendapat semua arahan saya?

1297
01:09:58,790 --> 01:09:59,790
Nyaring dan jelas, abang.

1298
01:10:01,540 --> 01:10:02,540
Abang.

1299
01:10:02,580 --> 01:10:03,710
Jika kita melakukan ini,

1300
01:10:04,130 --> 01:10:04,686
jika kita berjaya,

1301
01:10:04,710 --> 01:10:05,710
kita akan jadi

1302
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
busuk kaya kan?

1303
01:10:08,170 --> 01:10:09,170
budak bodoh.

1304
01:10:09,250 --> 01:10:10,330
Kaya busuk?

1305
01:10:11,000 --> 01:10:12,520
Apa yang anda akan lakukan dengan semua wang itu?

1306
01:10:13,750 --> 01:10:14,750
saya tak tahu.

1307
01:10:14,790 --> 01:10:16,270
Saya hanya mahu kekal dengan awak, abang.

1308
01:10:19,830 --> 01:10:20,226
Baiklah.

1309
01:10:20,250 --> 01:10:21,000
Apabila kita kaya,

1310
01:10:21,250 --> 01:10:22,790
Saya akan menjamu awak dengan semua makanan yang enak.

1311
01:10:30,040 --> 01:10:31,040
Terima kasih, abang.

1312
01:10:32,130 --> 01:10:33,130
Teruskan.

1313
01:10:51,250 --> 01:10:52,250
Hello, awak di sini?

1314
01:10:52,380 --> 01:10:53,380
saya di sini.

1315
01:10:53,790 --> 01:10:54,330
awak kat mana?

1316
01:10:54,710 --> 01:10:55,710
saya...

1317
01:10:55,960 --> 01:10:57,670
Pinggan saya berakhir dengan 2835.

1318
01:11:04,670 --> 01:11:05,870
Ikut kereta di hadapan saya.

1319
01:11:10,170 --> 01:11:11,210
Tetap dengan kereta itu di hadapan.

1320
01:11:18,670 --> 01:11:19,670
Dekat, terus dekat.

1321
01:11:19,710 --> 01:11:20,210
Tidak tergesa-gesa.

1322
01:11:20,670 --> 01:11:21,670
Jaga jarak anda.

1323
01:11:56,170 --> 01:11:57,450
Adakah anda yang membeli kereta itu?

1324
01:12:11,250 --> 01:12:12,250
Polis!

1325
01:12:15,580 --> 01:12:16,580
Jangan bergerak!

1326
01:12:19,670 --> 01:12:20,670
Dapatkan dia!

1327
01:12:21,630 --> 01:12:22,630
Berhenti!

1328
01:12:30,040 --> 01:12:30,556
Jatuhkan!

1329
01:12:30,580 --> 01:12:31,580
Jatuhkan!

1330
01:12:32,380 --> 01:12:33,380
lepaskan!

1331
01:12:33,830 --> 01:12:34,830
Sekat dia!

1332
01:12:35,380 --> 01:12:35,976
Sekat dia!

1333
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
Sekat dia!

1334
01:12:37,170 --> 01:12:38,170
Keluar dari jalan!

1335
01:12:38,670 --> 01:12:39,670
Kekal balik!

1336
01:12:39,790 --> 01:12:40,790
Kekal balik!

1337
01:12:42,250 --> 01:12:42,976
Sekat dia, cepat!

1338
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Jatuhkan!

1339
01:12:45,880 --> 01:12:47,280
Apa yang anda akan lakukan jika anda ditangkap?

1340
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
Saya akan mati.

1341
01:12:49,830 --> 01:12:51,110
Jangan katakan perkara yang menyedihkan itu.

1342
01:12:54,040 --> 01:12:54,226
Cepat!

1343
01:12:54,250 --> 01:12:55,250
Sekat dia!

1344
01:13:05,080 --> 01:13:06,306
Ambil alat pemadam api, cepat!

1345
01:13:06,330 --> 01:13:06,896
Alat pemadam api!

1346
01:13:06,920 --> 01:13:07,920
Ya tuan！

1347
01:13:41,540 --> 01:13:42,540
Cikgu Shen mahu kamu.

1348
01:13:50,920 --> 01:13:52,170
Saya tidak memberitahu anda?

1349
01:13:52,380 --> 01:13:53,806
Jangan timbulkan masalah hari ini.

1350
01:13:53,830 --> 01:13:54,540
Tetapi anda tidak mendengar.

1351
01:13:54,750 --> 01:13:55,750
Cikgu Shen.

1352
01:13:56,380 --> 01:13:57,266
Ini tiada kena mengena dengan dia.

1353
01:13:57,290 --> 01:13:58,290
lepaskan dia.

1354
01:13:58,830 --> 01:13:59,647
Kami akan meneruskan perjanjian itu.

1355
01:13:59,671 --> 01:14:01,671
Saya berjanji saya akan memandu
Rolls-Royce terus kepada anda.

1356
01:14:03,040 --> 01:14:05,280
Masih bercakap tentang
Rolls-Royce pada masa seperti ini?

1357
01:14:05,540 --> 01:14:06,187
sekarang,

1358
01:14:06,211 --> 01:14:07,670
kamu berdua tidak lain hanyalah menyusahkan.

1359
01:14:08,040 --> 01:14:09,210
awak sangat cantik.

1360
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Alangkah malunya.

1361
01:14:11,330 --> 01:14:12,750
Anda fikir saya hanya orang yang menolak?

1362
01:14:13,540 --> 01:14:14,540
Ayuh, tembak saya!

1363
01:14:15,040 --> 01:14:16,040
Cuba sahaja!

1364
01:14:16,710 --> 01:14:18,390
Awak fikir kita berdua sahaja dalam hal ini?

1365
01:14:18,670 --> 01:14:19,790
Saya mendapatkan saudara di luar.

1366
01:14:20,420 --> 01:14:20,977
Jika anda membunuh saya,

1367
01:14:21,001 --> 01:14:22,481
anda fikir saudara saya tidak akan datang untuk anda?

1368
01:14:23,210 --> 01:14:23,766
Anda berada di tempat terbuka,

1369
01:14:23,790 --> 01:14:24,790
tetapi saya dalam kegelapan.

1370
01:14:25,040 --> 01:14:26,306
Bolehkah anda memberi jaminan

1371
01:14:26,330 --> 01:14:26,977
anda tidak akan pernah berjalan bersendirian pada waktu malam

1372
01:14:27,001 --> 01:14:28,130
sepanjang hayat anda?

1373
01:14:31,000 --> 01:14:32,880
Sekarang kita bersama-sama - tenggelam atau berenang.

1374
01:14:35,670 --> 01:14:37,250
Liu Xiaoming akan memandu kereta itu

1375
01:14:37,670 --> 01:14:39,390
ke Pelabuhan Perdagangan Luar pada jam 2 petang esok.

1376
01:14:39,920 --> 01:14:40,920
Menjelang 4 petang,

1377
01:14:41,250 --> 01:14:42,810
Saya boleh memandu ke Pelabuhan Huangpu untuk anda.

1378
01:14:43,080 --> 01:14:44,766
Dari Pelabuhan Perdagangan Asing ke Pelabuhan Huangpu,

1379
01:14:44,790 --> 01:14:45,960
ada lebuh raya pantai.

1380
01:14:46,710 --> 01:14:48,710
Keluar 6 terus ke Dermaga Nanshan.

1381
01:14:49,250 --> 01:14:50,646
Saya akan membuat semua orang berfikir

1382
01:14:50,670 --> 01:14:52,356
Saya bertemu kenalan di Dermaga Nanshan.

1383
01:14:52,380 --> 01:14:53,830
Walaupun polis menangkap saya,

1384
01:14:54,080 --> 01:14:56,320
mereka tidak akan mengesan kereta itu
di Pelabuhan Huangpu kembali kepada anda.

1385
01:14:58,540 --> 01:14:59,540
baik.

1386
01:15:02,380 --> 01:15:03,516
Kerjasama kami

1387
01:15:03,540 --> 01:15:04,540
boleh teruskan.

1388
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
Tetapi,

1389
01:15:06,040 --> 01:15:07,040
perempuan awak.

1390
01:15:07,290 --> 01:15:08,890
Foto-fotonya kini tersebar di seluruh jalanan.

1391
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
jangan risau.

1392
01:15:13,420 --> 01:15:15,000
Saya akan bawa dia keluar ke laut lepas.

1393
01:15:15,330 --> 01:15:16,686
Tiada siapa yang akan mengenalinya di sana.

1394
01:15:16,710 --> 01:15:18,000
Anda mungkin tenang, tetapi saya tidak.

1395
01:15:18,380 --> 01:15:19,380
Dia harus mati.

1396
01:15:19,420 --> 01:15:20,420
Bawa dia keluar.

1397
01:15:46,000 --> 01:15:46,630
Jangan tembak!

1398
01:15:46,830 --> 01:15:48,290
Kita boleh terus bekerjasama!

1399
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Jangan tembak!

1400
01:15:50,080 --> 01:15:51,080
Jangan tembak!

1401
01:15:55,580 --> 01:15:56,080
Panggil mereka.

1402
01:15:56,290 --> 01:15:57,290
Baiklah.

1403
01:16:03,540 --> 01:16:04,540
Hello?

1404
01:16:05,790 --> 01:16:06,920
Bawa wang tunai dua juta.

1405
01:16:07,210 --> 01:16:08,726
Kami akan membuat penyerahan
di dermaga esok.

1406
01:16:08,750 --> 01:16:09,880
Berpegang pada rancangan asal.

1407
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Ya, Cikgu Shen.

1408
01:16:13,420 --> 01:16:14,420
Puas hati?

1409
01:17:16,170 --> 01:17:18,000
Jangan berputus asa dengan Xiaokai.

1410
01:17:41,420 --> 01:17:41,920
Kapten Wu.

1411
01:17:42,290 --> 01:17:43,476
Selepas malam menyelamat kecemasan,

1412
01:17:43,500 --> 01:17:45,210
suspek kini keluar dari bahaya.

1413
01:17:50,630 --> 01:17:51,630
Ayuh.

1414
01:17:51,790 --> 01:17:52,790
Cakap.

1415
01:17:53,000 --> 01:17:54,120
Apa yang Abang Dawen bagi awak?

1416
01:17:57,540 --> 01:17:58,686
Bukti sedang merenung muka anda.

1417
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
Masih tidak bercakap?

1418
01:18:00,000 --> 01:18:00,356
Apa yang anda tahan?

1419
01:18:00,380 --> 01:18:01,016
Wu Xiaoguang!

1420
01:18:01,040 --> 01:18:01,540
Guan Chao!

1421
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
Chao!

1422
01:18:02,880 --> 01:18:03,606
Awak tipu saya!

1423
01:18:03,630 --> 01:18:04,516
Awak kata awak akan beritahu saya

1424
01:18:04,540 --> 01:18:05,540
apabila serbuan itu turun!

1425
01:18:06,580 --> 01:18:07,750
Bawa dia keluar dari sini.

1426
01:18:07,920 --> 01:18:08,106
Keluar!

1427
01:18:08,130 --> 01:18:08,556
Bawa dia keluar!

1428
01:18:08,580 --> 01:18:09,000
Keluar!

1429
01:18:09,540 --> 01:18:10,540
Sesat!

1430
01:18:11,710 --> 01:18:12,210
Ayuh.

1431
01:18:12,580 --> 01:18:13,290
Beritahu dia.

1432
01:18:13,580 --> 01:18:14,670
Adakah anda tahu Guan Lin?

1433
01:18:14,920 --> 01:18:15,920
Cakap!

1434
01:18:15,960 --> 01:18:17,516
Guan Lin dari Jingcheng Auto Repair Shop.

1435
01:18:17,540 --> 01:18:18,187
Beritahu saya.

1436
01:18:18,211 --> 01:18:20,080
Awak tak pernah dengar pun
nama itu, adakah anda?

1437
01:18:20,960 --> 01:18:21,960
Guan Lin...

1438
01:18:25,380 --> 01:18:26,580
saya kenal dia.

1439
01:18:32,420 --> 01:18:33,080
Chao!

1440
01:18:33,250 --> 01:18:34,250
Chao!

1441
01:18:47,080 --> 01:18:47,896
awak buat apa?

1442
01:18:47,920 --> 01:18:48,920
Jangan bergerak!

1443
01:18:48,960 --> 01:18:50,000
Kembalilah!

1444
01:18:57,670 --> 01:18:58,380
lepaskan saya!

1445
01:18:58,580 --> 01:18:59,580
lepaskan saya!

1446
01:18:59,790 --> 01:19:00,790
lepaskan saya!

1447
01:19:01,250 --> 01:19:02,250
lepaskan saya!

1448
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
lepaskan saya!

1449
01:19:09,630 --> 01:19:10,630
lepaskan saya!

1450
01:19:10,960 --> 01:19:11,960
lepaskan saya!

1451
01:19:12,540 --> 01:19:13,540
Jangan bergerak!

1452
01:19:13,960 --> 01:19:15,130
Adakah anda sudah hilang akal?

1453
01:19:16,000 --> 01:19:16,727
Adakah anda keluar dari tengkorak anda?

1454
01:19:16,751 --> 01:19:17,806
Otak anda tidak berfungsi?

1455
01:19:17,830 --> 01:19:19,550
Anda akan bunuh diri jika anda melompat dari sini!

1456
01:19:20,790 --> 01:19:21,936
Bukan urusan anda!

1457
01:19:21,960 --> 01:19:22,937
Bukan urusan saya?

1458
01:19:22,961 --> 01:19:24,146
Anda sangat setia kepadanya,

1459
01:19:24,170 --> 01:19:24,857
tetapi adakah anda tahu abang anda

1460
01:19:24,881 --> 01:19:25,896
boleh kurang mengambil berat tentang anda?

1461
01:19:25,920 --> 01:19:26,607
Adakah anda tahu itu?

1462
01:19:26,631 --> 01:19:28,106
Adakah anda melihat dia berhenti di stesen minyak?

1463
01:19:28,130 --> 01:19:29,130
Lupakan awak.

1464
01:19:29,330 --> 01:19:31,016
Dia ada anak sendiri, bukan?

1465
01:19:31,040 --> 01:19:32,686
Dia tak kisah pun kalau
anak sendiri hidup atau mati!

1466
01:19:32,710 --> 01:19:33,830
Mengapa dia akan mengambil berat tentang anda?

1467
01:19:34,130 --> 01:19:35,850
Kakak saya tidak akan pernah meninggalkan Xiaokai!

1468
01:19:39,420 --> 01:19:41,000
Adakah anda tahu apa penyakit yang dihidapi Xiaokai?

1469
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
saya buat.

1470
01:19:42,330 --> 01:19:43,356
Kemudian adakah anda tahu

1471
01:19:43,380 --> 01:19:45,000
berapa kos pembedahannya?

1472
01:19:45,420 --> 01:19:46,670
Adik saya mempunyai banyak wang!

1473
01:19:47,130 --> 01:19:48,806
Hanya bergantung kepada merompak sebuah kereta

1474
01:19:48,830 --> 01:19:50,106
untuk dapat berpuluh ribu
atau ratusan ribu?

1475
01:19:50,130 --> 01:19:51,540
Ia berjuta-juta!

1476
01:19:52,420 --> 01:19:53,556
mengarut!

1477
01:19:53,580 --> 01:19:54,936
Kereta apa yang bernilai jutaan?

1478
01:19:54,960 --> 01:19:56,250
Sebuah Rolls-Royce.

1479
01:19:56,750 --> 01:19:58,170
berjuta-juta!

1480
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
Anda sekumpulan bukan sesiapa.

1481
01:20:00,170 --> 01:20:01,646
Bagaimanakah anda merancang untuk merompak Rolls-Royce?

1482
01:20:01,670 --> 01:20:02,920
Saya tidak memberitahu anda apa-apa!

1483
01:20:03,330 --> 01:20:04,380
Tanya abang.

1484
01:20:05,130 --> 01:20:06,130
Berita baik.

1485
01:20:06,540 --> 01:20:08,500
Kami telah membuat major
terobosan dengan suspek.

1486
01:20:09,000 --> 01:20:10,556
Dari pengakuannya, kami belajar

1487
01:20:10,580 --> 01:20:11,356
geng ini

1488
01:20:11,380 --> 01:20:12,267
berada di sini

1489
01:20:12,291 --> 01:20:13,580
merompak

1490
01:20:13,790 --> 01:20:15,106
kereta baharu yang dibeli oleh Liu Xiaoming,

1491
01:20:15,130 --> 01:20:16,726
orang terkaya di Wilayah Guanghai.

1492
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Ia adalah Rolls-Royce.

1493
01:20:18,130 --> 01:20:19,146
Kami masih tidak tahu

1494
01:20:19,170 --> 01:20:20,396
bagaimana mereka merancang untuk melakukannya,

1495
01:20:20,420 --> 01:20:22,330
tetapi sekurang-kurangnya kita telah mengecilkan skop.

1496
01:20:23,920 --> 01:20:25,240
Bagaimana keadaan Liu Xiaoming?

1497
01:20:26,540 --> 01:20:28,180
Kami telah pun menghubungi pihaknya.

1498
01:20:28,710 --> 01:20:30,000
Apa yang kita tahu setakat ini ialah

1499
01:20:30,380 --> 01:20:32,420
Rolls-Royce beliau ialah
tiba di pelabuhan hari ini.

1500
01:20:32,960 --> 01:20:34,520
Sebaik sahaja kereta itu memasuki sempadan Guanghai,

1501
01:20:34,790 --> 01:20:36,710
kami akan segera memasang
butiran keselamatan yang ketat.

1502
01:20:38,790 --> 01:20:39,790
Saya telah berfikir

1503
01:20:40,000 --> 01:20:41,580
apa yang berlaku selepas mereka mencuri kereta itu?

1504
01:20:42,040 --> 01:20:43,040
Bagaimanakah mereka memunggahnya?

1505
01:20:43,380 --> 01:20:44,226
Cari pembeli.

1506
01:20:44,250 --> 01:20:44,880
Tepat sekali.

1507
01:20:45,080 --> 01:20:46,080
Cari pembeli.

1508
01:20:46,750 --> 01:20:47,920
Lupakan Haizhou.

1509
01:20:48,670 --> 01:20:49,936
Siapa di seluruh Wilayah Guanghai

1510
01:20:49,960 --> 01:20:52,250
mempunyai keberanian untuk mengambil markah yang begitu besar?

1511
01:20:59,000 --> 01:21:00,170
Cikgu Shen!

1512
01:21:00,630 --> 01:21:01,147
Sekejap lagi,

1513
01:21:01,171 --> 01:21:02,691
Saya akan pergi mengambil kereta dengan bos.

1514
01:21:03,130 --> 01:21:03,670
Xiaochun,

1515
01:21:04,000 --> 01:21:05,766
awak bertanggungjawab
menjemput saudara mara.

1516
01:21:05,790 --> 01:21:07,000
Mereka semua tinggal di pusat bandar,

1517
01:21:07,130 --> 01:21:07,670
tidak jauh.

1518
01:21:07,880 --> 01:21:09,280
Terima kasih kerana membuat beberapa perjalanan lagi.

1519
01:21:09,670 --> 01:21:10,040
Tiada masalah.

1520
01:21:10,420 --> 01:21:11,420
Ming,

1521
01:21:11,500 --> 01:21:12,766
anda pergi ke lapangan terbang dengan dua orang ini

1522
01:21:12,790 --> 01:21:13,420
untuk menjemput tetamu.

1523
01:21:13,710 --> 01:21:14,710
pergilah.

1524
01:21:25,750 --> 01:21:26,750
Siapakah itu?

1525
01:21:27,830 --> 01:21:28,830
lepaskan!

1526
01:21:33,290 --> 01:21:34,000
Bos Liu.

1527
01:21:34,210 --> 01:21:35,396
Polis baru sahaja menelefon

1528
01:21:35,420 --> 01:21:37,060
seseorang akan merampas Rolls-Royce anda.

1529
01:21:37,250 --> 01:21:38,766
Mereka memberitahu anda untuk membatalkan
upacara penyalaan.

1530
01:21:38,790 --> 01:21:39,790
Mengarut.

1531
01:21:40,290 --> 01:21:42,000
Polis hanya terlalu berhati-hati.

1532
01:21:42,540 --> 01:21:43,540
Sepanjang tahun ini,

1533
01:21:43,630 --> 01:21:45,070
berapa kali saya telah menjadi sasaran?

1534
01:21:45,960 --> 01:21:47,016
Kalau saya batalkan majlis

1535
01:21:47,040 --> 01:21:48,646
dan ubah rancangan saya

1536
01:21:48,670 --> 01:21:49,910
setiap kali seseorang mengejar saya,

1537
01:21:50,250 --> 01:21:51,710
bagaimana saya harus menjalani hidup saya?

1538
01:21:52,830 --> 01:21:53,146
Bos Liu.

1539
01:21:53,170 --> 01:21:54,170
lepaskan.

1540
01:21:54,250 --> 01:21:55,410
Saya akan mengambil kereta.

1541
01:22:06,380 --> 01:22:07,380
Kami terlambat lagi.

1542
01:22:07,790 --> 01:22:09,000
Mereka berpaling sesama sendiri.

1543
01:22:10,960 --> 01:22:12,976
Laporkan perkara ini kepada bandar dan
biro wilayah sekaligus.

1544
01:22:13,000 --> 01:22:16,016
Tutup semua dok di Haizhou
malah seluruh wilayah.

1545
01:22:16,040 --> 01:22:17,170
Cegah suspek

1546
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
daripada melarikan diri melalui laut.

1547
01:22:19,380 --> 01:22:20,380
Ya, tuan.

1548
01:22:25,000 --> 01:22:25,266
Hello?

1549
01:22:25,290 --> 01:22:25,856
Kapten Wu!

1550
01:22:25,880 --> 01:22:26,857
Pegawai dari
biro wilayah ada di sini.

1551
01:22:26,881 --> 01:22:28,201
Mereka mahu mengambil alih kes anda.

1552
01:22:30,290 --> 01:22:31,896
Sebaik kenderaan pengangkut meninggalkan pelabuhan,

1553
01:22:31,920 --> 01:22:34,540
pasukan polis yang kami kerahkan
akan memintasnya serta-merta.

1554
01:22:34,920 --> 01:22:36,760
Petunjuk di tangan
Rakan seperjuangan Wu Xiaoguang.

1555
01:22:40,080 --> 01:22:41,170
Siapa benarkan awak masuk?

1556
01:22:42,000 --> 01:22:42,306
tak mengapa.

1557
01:22:42,330 --> 01:22:43,306
teruskan.

1558
01:22:43,330 --> 01:22:44,330
Kami hanya memerhati.

1559
01:22:46,210 --> 01:22:46,767
Ini adalah rakan seperjuangan

1560
01:22:46,791 --> 01:22:48,226
daripada biro keselamatan awam wilayah.

1561
01:22:48,250 --> 01:22:49,540
Kes bersiri yang anda kendalikan

1562
01:22:49,790 --> 01:22:50,790
akan menjadi

1563
01:22:50,830 --> 01:22:52,150
tanggungjawab mereka mulai sekarang.

1564
01:22:52,380 --> 01:22:53,740
Tempat kejadian jenayah yang anda hadiri hari ini

1565
01:22:54,000 --> 01:22:55,280
juga akan diambil alih oleh mereka.

1566
01:22:55,580 --> 01:22:56,606
Anda mesti memberi kerjasama sepenuhnya

1567
01:22:56,630 --> 01:22:57,990
dengan kerja-kerja biro wilayah.

1568
01:22:58,210 --> 01:22:58,750
Ketua!

1569
01:22:58,960 --> 01:22:59,960
Di saat begini...

1570
01:23:01,420 --> 01:23:02,460
Menggantikan penyiasat

1571
01:23:02,710 --> 01:23:03,710
tak sesuai kan?

1572
01:23:03,880 --> 01:23:05,040
Bilakah ia sesuai?

1573
01:23:06,880 --> 01:23:07,880
Tidak ada orang lain yang boleh menanganinya

1574
01:23:08,790 --> 01:23:09,790
kecuali awak?

1575
01:23:10,790 --> 01:23:12,110
Pemandu Mercedes dibunuh.

1576
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
Letupan gas.

1577
01:23:13,710 --> 01:23:14,920
Sebuah BMW telah dirampas.

1578
01:23:15,170 --> 01:23:17,050
Dan kini pembunuhan besar
kes di atas semuanya.

1579
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
awak uruskan,

1580
01:23:19,000 --> 01:23:20,440
dan lebih banyak kes terus muncul.

1581
01:23:28,330 --> 01:23:29,330
Pemimpin,

1582
01:23:30,830 --> 01:23:31,807
kes pembunuhan yang mencucuk mata

1583
01:23:31,831 --> 01:23:33,056
telah sejuk selama tujuh tahun

1584
01:23:33,080 --> 01:23:34,080
sejak tahun 1992.

1585
01:23:34,330 --> 01:23:35,330
Tiada petunjuk apa-apa.

1586
01:23:37,040 --> 01:23:39,040
Ia akhirnya muncul tahun ini.

1587
01:23:39,500 --> 01:23:41,020
Kami kini telah mengenal pasti punca utama,

1588
01:23:41,170 --> 01:23:43,130
dan kami mempunyai banyak bukti di tangan.

1589
01:23:43,960 --> 01:23:46,000
Menggantikan penyiasat
pada saat genting ini?

1590
01:23:47,330 --> 01:23:47,896
saya minta maaf.

1591
01:23:47,920 --> 01:23:48,920
Saya tidak boleh menerima ini.

1592
01:23:51,830 --> 01:23:52,830
Rakan seperjuangan Wu Xiaoguang！

1593
01:23:53,040 --> 01:23:54,040
patuh pada perintah.

1594
01:23:54,790 --> 01:23:55,330
Abang Guang.

1595
01:23:55,540 --> 01:23:56,540
Wu Xiaoguang!

1596
01:23:56,580 --> 01:23:57,606
Kawan, bertenang!

1597
01:23:57,630 --> 01:23:58,630
awak buat apa?

1598
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
saya pesan awak

1599
01:24:05,790 --> 01:24:06,790
Wu Xiaoguang.

1600
01:24:08,040 --> 01:24:09,800
Anda digantung daripada
kewajipan anda dengan segera.

1601
01:24:12,080 --> 01:24:13,280
Serahkan senjata servis anda.

1602
01:24:14,080 --> 01:24:15,080
Ketua!

1603
01:24:22,920 --> 01:24:23,920
Abang Guang!

1604
01:24:30,250 --> 01:24:31,250
Ketua.

1605
01:24:39,790 --> 01:24:40,170
Abang!

1606
01:24:40,330 --> 01:24:41,330
Abang!

1607
01:24:44,830 --> 01:24:46,510
Kereta ini tidak mudah untuk anda dapatkan.

1608
01:24:46,920 --> 01:24:48,380
Dimuat tidak memotongnya.

1609
01:24:48,670 --> 01:24:50,290
Saya menunggu tahun yang kukuh dan lebih untuk itu.

1610
01:24:50,580 --> 01:24:51,580
Fikirkan tentang itu.

1611
01:24:52,790 --> 01:24:54,210
Polis benar-benar sesuatu,

1612
01:24:54,630 --> 01:24:56,550
menyuruh saya meninggalkan
kereta di dok buat masa ini.

1613
01:24:56,630 --> 01:24:58,170
Seperti itu akan berlaku.

1614
01:24:59,880 --> 01:25:01,420
Saya mengadakan majlis hari ini,

1615
01:25:02,290 --> 01:25:04,380
dan saya akan berpusing sejurus selepas itu.

1616
01:25:07,380 --> 01:25:08,556
Anda tidak tahu berapa ramai orang

1617
01:25:08,580 --> 01:25:09,900
sedang menunggu untuk mengambil gambarnya.

1618
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Baiklah.

1619
01:25:12,290 --> 01:25:13,290
Mana Lao Sun?

1620
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
apa salahnya

1621
01:25:31,670 --> 01:25:32,130
abang,

1622
01:25:32,580 --> 01:25:33,580
kamu semua

1623
01:25:33,880 --> 01:25:35,280
namakan harga anda, apa sahaja yang anda mahukan.

1624
01:25:36,000 --> 01:25:36,396
lepaskan saya,

1625
01:25:36,420 --> 01:25:36,920
huh?

1626
01:25:37,330 --> 01:25:38,330
Anda tidak mengenali saya?

1627
01:25:38,790 --> 01:25:39,920
Kami berjumpa di hospital.

1628
01:25:40,920 --> 01:25:42,396
Awak yang
mencuri perlawanan untuk anak saya!

1629
01:25:42,420 --> 01:25:42,976
Awak tunggu saja,

1630
01:25:43,000 --> 01:25:43,670
empat mata!

1631
01:25:43,920 --> 01:25:44,960
Saya akan bunuh awak!

1632
01:25:48,500 --> 01:25:49,500
abang,

1633
01:25:50,040 --> 01:25:51,380
kita pasti akan jumpa

1634
01:25:51,670 --> 01:25:53,040
perlawanan kedua untuk anak anda.

1635
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
Saya akan membantu anda mencarinya.

1636
01:25:55,210 --> 01:25:56,690
Saya akan menggunakan semua sumber saya untuk mencarinya.

1637
01:25:57,790 --> 01:25:58,790
Okay?

1638
01:26:00,920 --> 01:26:02,840
Mesti mudah untuk kaya
lelaki untuk mencari jodoh, ya?

1639
01:26:03,170 --> 01:26:04,370
Kenapa awak tidak menoleh ke belakang?

1640
01:26:05,630 --> 01:26:06,710
Sekarang dapatkan saya sepuluh juta.

1641
01:26:07,580 --> 01:26:08,580
Bro.

1642
01:26:09,000 --> 01:26:10,290
Saya ahli perniagaan yang sah.

1643
01:26:10,790 --> 01:26:12,230
Saya tidak mempunyai wang tunai sebanyak itu.

1644
01:26:13,670 --> 01:26:14,670
Beri saya tiga hari.

1645
01:26:15,420 --> 01:26:16,940
Saya pasti akan mengikis lima...

1646
01:26:17,920 --> 01:26:18,380
Satu juta

1647
01:26:18,880 --> 01:26:19,380
secara tunai.

1648
01:26:19,830 --> 01:26:20,830
Okay?

1649
01:26:20,960 --> 01:26:21,960
Sudah terlambat untuk itu.

1650
01:26:22,750 --> 01:26:23,750
Buat panggilan.

1651
01:26:24,210 --> 01:26:25,017
Beritahu semua pengawal peribadi itu

1652
01:26:25,041 --> 01:26:26,601
dengan kenderaan pengangkutan untuk tersesat.

1653
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
Cepatlah!

1654
01:26:28,540 --> 01:26:29,187
Katakan betul-betul apa yang saya katakan.

1655
01:26:29,211 --> 01:26:30,771
Satu perkataan yang salah dan saya akan tembak awak mati.

1656
01:26:35,250 --> 01:26:35,630
Hello?

1657
01:26:35,790 --> 01:26:36,790
Hello, bos Liu?

1658
01:26:36,880 --> 01:26:38,186
Beritahu semua pengawal peribadi itu untuk sesat!

1659
01:26:38,210 --> 01:26:39,580
Bagaimana dengan upacara penyalaan?

1660
01:26:40,670 --> 01:26:41,670
Kata mereka

1661
01:26:42,080 --> 01:26:43,080
upacara penyalaan.

1662
01:26:44,130 --> 01:26:45,130
Batalkan! Batalkan!

1663
01:26:45,210 --> 01:26:46,210
Batalkan!

1664
01:27:01,630 --> 01:27:02,630
Xiaochun.

1665
01:27:16,080 --> 01:27:17,080
kamu bermata empat.

1666
01:27:17,710 --> 01:27:19,000
Saya kata saya akan bunuh awak!

1667
01:27:19,710 --> 01:27:20,710
Abang.

1668
01:27:20,880 --> 01:27:21,880
Kami mempunyai tayar pancit.

1669
01:27:25,670 --> 01:27:26,670
Periksa bahagian belakang.

1670
01:27:27,080 --> 01:27:28,080
Tengok kalau ada spare.

1671
01:27:35,670 --> 01:27:36,670
Abang.

1672
01:27:36,960 --> 01:27:37,960
tiada apa-apa!

1673
01:27:40,500 --> 01:27:41,500
Kita masih ada masa.

1674
01:27:41,540 --> 01:27:42,540
Cari kedai membaiki.

1675
01:28:01,080 --> 01:28:01,646
Bos.

1676
01:28:01,670 --> 01:28:02,830
Bolehkah saya membantu anda dengan apa-apa?

1677
01:28:02,880 --> 01:28:03,686
Tukar tayar, cepat.

1678
01:28:03,710 --> 01:28:04,330
Saya akan membayar anda tambahan.

1679
01:28:04,670 --> 01:28:05,670
Baiklah.

1680
01:28:12,670 --> 01:28:13,147
Tuan,

1681
01:28:13,171 --> 01:28:14,396
ini kereta import.

1682
01:28:14,420 --> 01:28:15,820
Kami tidak mempunyai tayar untuk model ini.

1683
01:28:20,540 --> 01:28:21,740
Mana-mana kedai pembaikan lain berdekatan?

1684
01:28:21,830 --> 01:28:22,266
Tidak.

1685
01:28:22,290 --> 01:28:23,450
Saya seorang sahaja di sini.

1686
01:28:23,540 --> 01:28:23,960
Tuan,

1687
01:28:24,080 --> 01:28:24,896
tapi awak jangan risau.

1688
01:28:24,920 --> 01:28:25,897
Saya ada kawan dekat sini.

1689
01:28:25,921 --> 01:28:26,976
Dia sepatutnya mempunyai bahagian dalam stok.

1690
01:28:27,000 --> 01:28:28,320
Biar saya hubungi dia dan semak.

1691
01:28:41,170 --> 01:28:41,790
Siapakah itu?

1692
01:28:42,000 --> 01:28:42,540
Cikgu Guan.

1693
01:28:42,790 --> 01:28:43,356
ini saya,

1694
01:28:43,380 --> 01:28:44,000
Chen.

1695
01:28:44,170 --> 01:28:45,730
Yang betulkan tayar tepi laut.

1696
01:28:45,960 --> 01:28:46,646
saya tutup.

1697
01:28:46,670 --> 01:28:47,146
saya minta maaf.

1698
01:28:47,170 --> 01:28:48,170
Maaf mengganggu awak.

1699
01:28:48,380 --> 01:28:50,056
Saya ada kerja mendesak di sini.

1700
01:28:50,080 --> 01:28:51,017
Seorang pelanggan perlu menggantikannya

1701
01:28:51,041 --> 01:28:53,420
tayar kiri hadapan Mercedes S500.

1702
01:28:53,710 --> 01:28:54,227
Mungkin awak seorang sahaja

1703
01:28:54,251 --> 01:28:56,011
siapa ada dalam stok
seluruh Haizhou.

1704
01:28:56,670 --> 01:28:58,310
Saya tidak mempunyai seorang pelanggan sepanjang minggu.

1705
01:28:58,540 --> 01:28:59,830
Anak saya kena makan.

1706
01:29:00,000 --> 01:29:01,240
Bolehkah anda membantu saya?

1707
01:29:02,290 --> 01:29:03,290
Cikgu Guan.

1708
01:29:03,380 --> 01:29:04,540
Mercedes S500, bukan?

1709
01:29:06,380 --> 01:29:07,380
faham.

1710
01:29:13,170 --> 01:29:13,726
Cikgu Guan.

1711
01:29:13,750 --> 01:29:14,750
Anda akhirnya berjaya.

1712
01:29:15,830 --> 01:29:16,557
Ini yang satu.

1713
01:29:16,581 --> 01:29:18,016
Saya sudah tanggalkan tayar untuk awak.

1714
01:29:18,040 --> 01:29:19,040
Cepat, tolong!

1715
01:29:37,330 --> 01:29:37,896
Tuan.

1716
01:29:37,920 --> 01:29:38,920
dah selesai.

1717
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
Semua siap.

1718
01:29:40,130 --> 01:29:40,630
Cikgu Guan.

1719
01:29:41,000 --> 01:29:41,936
Terima kasih atas kerja keras.

1720
01:29:41,960 --> 01:29:42,960
Di sini anda pergi.

1721
01:29:47,750 --> 01:29:48,356
Pergi!

1722
01:29:48,380 --> 01:29:48,976
Abang!

1723
01:29:49,000 --> 01:29:49,646
Pergi, cepat!

1724
01:29:49,670 --> 01:29:50,056
Abang!

1725
01:29:50,080 --> 01:29:50,686
Abang, selamatkan saya!

1726
01:29:50,710 --> 01:29:51,710
Abang!

1727
01:29:54,330 --> 01:29:54,960
awak ni!

1728
01:29:55,290 --> 01:29:56,290
siapa awak

1729
01:29:56,790 --> 01:29:57,790
lajukan!

1730
01:30:05,670 --> 01:30:07,210
Siapa awak?

1731
01:30:10,920 --> 01:30:11,290
Abang.

1732
01:30:11,580 --> 01:30:12,580
Kami kesuntukan masa!

1733
01:30:34,580 --> 01:30:35,080
Hello?

1734
01:30:35,330 --> 01:30:36,106
Wu Xiaoguang.

1735
01:30:36,130 --> 01:30:37,130
Saya melihat mereka berdua!

1736
01:30:37,170 --> 01:30:38,000
Mereka berdua di sini!

1737
01:30:38,130 --> 01:30:39,146
Di Jalan Pantai!

1738
01:30:39,170 --> 01:30:39,976
Mercedes hitam.

1739
01:30:40,000 --> 01:30:40,937
Plat lesen berakhir dengan lima enam.

1740
01:30:40,961 --> 01:30:42,186
Saya sudah dalam perjalanan mengejar mereka.

1741
01:30:42,210 --> 01:30:42,606
Cepatlah!

1742
01:30:42,630 --> 01:30:44,070
Jangan bertindak terburu-buru! Tunggu saya di sana!

1743
01:30:49,080 --> 01:30:50,080
Hello, Ketua!

1744
01:30:51,080 --> 01:30:52,976
Kami telah mengekori
Kenderaan pengangkutan Rolls-Royce.

1745
01:30:53,000 --> 01:30:54,120
Memulakan pemintasan sekarang.

1746
01:30:58,960 --> 01:30:59,960
Keluar.

1747
01:31:00,250 --> 01:31:01,650
Adakah anda mengangkut Rolls-Royce?

1748
01:31:01,960 --> 01:31:02,960
Saya tidak tahu.

1749
01:31:03,170 --> 01:31:04,646
Seseorang memberi saya 500 yuan

1750
01:31:04,670 --> 01:31:05,910
dan menyuruh saya memandu trak ini

1751
01:31:06,080 --> 01:31:07,580
ke Dermaga Nanshan pada jam 3 petang hari ini.

1752
01:31:13,380 --> 01:31:13,920
Tuan,

1753
01:31:14,250 --> 01:31:15,250
tolong bantu saya.

1754
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
Lori rosak.

1755
01:31:17,920 --> 01:31:18,920
Apa yang berlaku?

1756
01:31:26,040 --> 01:31:27,680
Cari trak pengangkutan model yang sama,

1757
01:31:27,920 --> 01:31:29,226
memalsukan plat lesen, mengupah seseorang,

1758
01:31:29,250 --> 01:31:30,810
dan suruh dia memandu ke Dermaga Nanshan.

1759
01:31:31,130 --> 01:31:33,040
Kami akan membawa yang sebenar ke Pelabuhan Huangpu.

1760
01:31:33,250 --> 01:31:34,710
Kami akan menyesatkan mereka.

1761
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
Faham, abang.

1762
01:31:36,830 --> 01:31:38,190
Baru mendapat panggilan daripada Wu Xiaoguang.

1763
01:31:38,330 --> 01:31:39,970
Suspek sedang menuju ke Pelabuhan Huangpu.

1764
01:31:40,630 --> 01:31:41,056
Salin itu!

1765
01:31:41,080 --> 01:31:42,080
Cepat, masuk!

1766
01:31:47,380 --> 01:31:47,937
Tuan.

1767
01:31:47,961 --> 01:31:49,016
Rolls-Royce di atas trak

1768
01:31:49,040 --> 01:31:50,976
kami baru berhenti dekat
Dermaga Nanshan adalah palsu!

1769
01:31:51,000 --> 01:31:51,647
Semak segera

1770
01:31:51,671 --> 01:31:53,226
apa status kita
pegawai di Pelabuhan Huangpu.

1771
01:31:53,250 --> 01:31:54,250
Ya, tuan!

1772
01:31:59,420 --> 01:32:00,820
Kami telah mengekori kenderaan pengangkutan.

1773
01:32:01,040 --> 01:32:02,280
Bersedia untuk memulakan pemintasan!

1774
01:32:09,670 --> 01:32:10,670
Chun, cepat!

1775
01:33:05,540 --> 01:33:06,540
Pandu dekat dengan kereta tu.

1776
01:33:06,630 --> 01:33:07,630
faham.

1777
01:33:27,880 --> 01:33:28,880
Turun dari kereta!

1778
01:34:10,080 --> 01:34:11,080
mana duit?

1779
01:34:11,580 --> 01:34:12,580
Periksa barang dahulu.

1780
01:34:22,710 --> 01:34:23,710
Tiada masalah.

1781
01:34:39,130 --> 01:34:39,710
Di manakah bot?

1782
01:34:40,130 --> 01:34:41,290
Ia akan sampai dalam sepuluh minit.

1783
01:34:43,330 --> 01:34:44,330
Sepuluh minit.

1784
01:34:46,830 --> 01:34:47,210
Abang.

1785
01:34:47,830 --> 01:34:49,310
Di manakah Sister Qianqian dan Yao Ji?

1786
01:34:52,170 --> 01:34:53,306
Mereka bertolak dari pelabuhan lain.

1787
01:34:53,330 --> 01:34:54,356
Kita akan berjumpa di laut lepas.

1788
01:34:54,380 --> 01:34:55,556
Cepat dan pergi apabila bot tiba.

1789
01:34:55,580 --> 01:34:56,980
Polis mesti dalam perjalanan tidak lama lagi.

1790
01:34:58,580 --> 01:34:59,580
Sepuluh minit.

1791
01:35:01,040 --> 01:35:02,040
Abang.

1792
01:35:02,540 --> 01:35:04,060
Kami sebenarnya melakukan ini kali ini!

1793
01:35:04,250 --> 01:35:05,250
Kami melakukannya.

1794
01:35:06,790 --> 01:35:07,790
Apabila kita berada di luar negara,

1795
01:35:09,000 --> 01:35:10,290
kami akan serahkan Xiaokai kepada kami.

1796
01:35:11,080 --> 01:35:12,280
Saya akan uruskan penyakit awak

1797
01:35:13,130 --> 01:35:14,130
Sempurna.

1798
01:36:09,540 --> 01:36:10,540
Datang sini.

1799
01:36:13,630 --> 01:36:14,630
Cepatlah!

1800
01:36:18,380 --> 01:36:19,540
Mereka polis!

1801
01:36:19,960 --> 01:36:20,380
Tutup pintu!

1802
01:36:20,750 --> 01:36:21,500
Kamu berdua pergi ambil senjata!

1803
01:36:21,750 --> 01:36:22,266
faham!

1804
01:36:22,290 --> 01:36:23,290
Saya gerakkan kereta dulu!

1805
01:36:51,250 --> 01:36:52,380
Mereka di sini!

1806
01:37:02,580 --> 01:37:03,580
bergerak! jom pergi!

1807
01:37:32,000 --> 01:37:33,516
Wu Qianqian sudah mati.

1808
01:37:33,540 --> 01:37:35,146
Yao Ji mengecam kamu semua.

1809
01:37:35,170 --> 01:37:36,970
Anda benar-benar berfikir
kamu berdua boleh lari?

1810
01:37:38,540 --> 01:37:39,540
Abang!

1811
01:37:39,710 --> 01:37:40,380
Bukankah awak kata

1812
01:37:40,670 --> 01:37:42,000
mereka pergi dari pelabuhan lain?

1813
01:39:30,960 --> 01:39:31,580
Xiaochun!

1814
01:39:31,790 --> 01:39:32,790
Ambil wang dan pergi!

1815
01:39:42,420 --> 01:39:43,420
Xiaochun!

1816
01:39:44,330 --> 01:39:45,330
Xiaochun!

1817
01:39:47,750 --> 01:39:49,540
Ini bukan masanya untuk mempunyai episod!

1818
01:40:33,130 --> 01:40:33,647
Guan Chao!

1819
01:40:33,671 --> 01:40:34,790
Lari cepat!

1820
01:40:35,040 --> 01:40:36,790
Lari cepat!

1821
01:40:38,080 --> 01:40:39,380
Guan Chao! Lari cepat!

1822
01:40:39,960 --> 01:40:40,856
Lari cepat!

1823
01:40:40,880 --> 01:40:41,606
Pergi!

1824
01:40:41,630 --> 01:40:42,630
Abang!

1825
01:40:43,000 --> 01:40:43,646
Cepat!

1826
01:40:43,670 --> 01:40:44,146
Abang!

1827
01:40:44,170 --> 01:40:45,170
Pergi!

1828
01:40:45,790 --> 01:40:47,556
Lari cepat!

1829
01:40:47,580 --> 01:40:48,580
Pergi!

1830
01:40:49,630 --> 01:40:50,726
Abang!

1831
01:40:50,750 --> 01:40:51,750
Pergi!

1832
01:40:56,330 --> 01:40:57,330
Lari cepat!

1833
01:41:27,000 --> 01:41:28,000
lepaskan saya!

1834
01:41:29,540 --> 01:41:30,540
Chao!

1835
01:41:32,130 --> 01:41:32,630
Tidak mengapa.

1836
01:41:32,880 --> 01:41:33,290
Semuanya baik-baik saja.

1837
01:41:33,670 --> 01:41:34,670
Baiklah.

1838
01:41:35,790 --> 01:41:36,250
Baiklah.

1839
01:41:36,750 --> 01:41:37,750
Baiklah.

1840
01:41:38,330 --> 01:41:38,920
Baiklah.

1841
01:41:39,290 --> 01:41:40,290
Baiklah.

1842
01:41:42,670 --> 01:41:43,670
Kapten Wu.

1843
01:41:43,830 --> 01:41:44,516
Awak okay?

1844
01:41:44,540 --> 01:41:45,540
Chao.

1845
01:41:47,210 --> 01:41:48,210
Cukat dia!

1846
01:41:58,040 --> 01:41:59,240
Bawa dia ke hospital dahulu!

1847
01:41:59,420 --> 01:42:00,420
Tunggu sekejap.

1848
01:42:02,000 --> 01:42:03,000
Pegawai.

1849
01:42:04,210 --> 01:42:05,330
Saya perlu tanya awak sesuatu.

1850
01:42:07,580 --> 01:42:08,580
Saya ditahan.

1851
01:42:10,790 --> 01:42:12,110
Apa yang akan berlaku kepada anak saya?

1852
01:43:54,540 --> 01:43:55,540
Satu soalan lagi.

1853
01:43:55,920 --> 01:43:57,750
Selepas setiap jenayah yang anda lakukan,

1854
01:43:57,920 --> 01:43:58,897
kenapa awak selalu guna pensel

1855
01:43:58,921 --> 01:44:00,250
untuk menikam mata mangsa?

1856
01:44:01,250 --> 01:44:03,630
Setiap kali saya melihat pandangan anda yang hina,

1857
01:44:04,500 --> 01:44:05,920
Saya hanya mahu menikam mereka.